Jak napsat „aha“ v angličtině?

„I see“ neznamená jen „vidím“ ale taky „chápu“, a z křížovek vím, že „aha“ je citoslovce pochopení na tři :), takže tam není zas takovej rozdíl jak by se mohlo zdát.

Jinak s tím českým „aha“ nevím jak to přesně je, ale ve spoustě americkejch sitcomů normálně „aha“ říkali a vzhledem k situacím v kterých to zaznělo bych si dovolil hádat, že jejich ahování mělo stejnej význam jako to naše.

Právě že vtip je v tom, že „I see“ vůbec neznamená „vidím“. Když něco právě vidíte před sebou, řeknete „I can see…“ , takže záměna nehrozí. V tom je ten fígl. „I see“ znamená „chápu, rozumím“ – tedy vystihuje plně význam onoho citlosovce „aha“.
Jen tak mezi náma, když řeknete „aha“, tak tomu rozuměj taky ;{)> ale I see používaj nesrovnatelně víc.
Doplňuji:
kelley – to myslíte vážně? Oh so jsem v životě od rodilého mluvčího neslyšel. Leda byste se pokoušel o kalk německého „ach so“ ;{)>

Upravil/a: quentos

Já osobně jsem při konverzaci používal Ahh to je něco jako aha a nebo v češtině jako ach… v normálním slovasmyslu :P

Dalo by se třeba použít „oh, so“, ve smyslu „ach tak“.
Doplňuji:
Hm, tak je to asi fakt blbost. Můj jazykový cit mi holt napověděl špatně. Proč mi dáváte plusy, když to mám blbě ? 🙂

Upravil/a: kelley