Jak anglicky říct…?
Když mi někdo pochválí obrázek, nebo si něco mého přidá do oblíbených. Řeknu: ,,Thank you very much," a k tomu chci připojit ,,Velmi si toho vážím.„, a občas také ,,Hodně to pro mě znamená.“ Jaké je anglické znění těchto vět a jak je připojit k výše uvedené anglické větě aby vzniklo smysluplné souvětí?
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 4252 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Odpoveď byla označena jako užitečná
„Velmi si toho vážím“ V TOMTO KONTEXTU možno přeložit jako
„I really appreciate it.“ Zdůrazňuji kontext, neboť sloveso appreciate
je prý Čechy často chybně používáno. Zde ho použít můžeme.
„Hodně to pro mě znamená“ lze bez obav přeložit doslova jeko „It
means very much to me.
Doplňuji:
*"I very value it“ rozhodně NE – jde o nesmysl jak z hlediska
gramatického, tak sémantického.
Upravil/a: quentos
| 2 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?anonym, Konan-Pain Nahlásit |
Další odpovědi
Já bych řekla:
Velmi si toho vážím: I very value it.
Hodně to pro mě znamená: It means a lot for me.
Doplňuji:
ad quentos: Já věděla, že mám připsat doušku „počkej na quentose“,
tušila jsem sprdunk:-) 🙂
Upravil/a: pusinka50
|
0
před 4252 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Jaký je rozdíl mezi těmito AJ větami? (1 odpověď)
- Jak anglicky říct: Předem se omlouvám za ... ?? díky za odpověď :) (1 odpověď)
- Jak se pozná, kdy v angličtině I love you znamená mám tě rád a kdy miluji tě? (3 odpovědi)
- Jak říct v angličtině následující větu? (1 odpověď)
- Je nějaký rozdíl mezi těmito větami? (2 odpovědi)
- Jak se to řekne anglicky? (4 odpovědi)
- Jak říci větu v angličtině ? (1 odpověď)
- Jak napsat "aha" v angličtině? (4 odpovědi)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2651 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1357 | |
| led | 1356 | |
| aliendrone | 1181 | |
| zjentek | 1080 | |
| Kelt | 1015 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |