Odpovědi
Doslova: Poté účet odeslat
|
1Kdo udělil odpovědi palec? anonym
před 1905 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Němčina v různých návodech, pokynech,
kuchařských receptech apod. používá infinitivy.
Je otázka, jestli použít doslovný překlad (1)
nebo použít to (2), co je běžné v češtině.
(1)
Potom/Pak fakturu doručit.
(2)
Potom/Pak fakturu doručte.
___
V receptu bych dala přednost použití infinitivů, zdá
se mi to lepší než české recepty v 1. osobě mn. č.
|
0
před 1905 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
Pepa25
Nový příspěvek
metro: prosím neodpovídajte, pokud neumíte německy. Pro český výraz účet se používá das Konto a navíc „účet odeslat“ je logický nesmysl. Podle mého to znamená „Poté zašlete fakturu“, ale jsem na němčině pouze na úrovni, že bych si nedovolil radit.
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- němčina- věty na minulý čas (1 odpověď)
- Jak správně přeložit tuto větu do němčiny? (2 odpovědi)
- Je správně uvedená věta? (2 odpovědi)
- Převedete větu do spisovné češtiny? (5 odpovědí)
- Němčina - Potřebuju pomoct s překladem 1 věty. (3 odpovědi)
- Mohl by mi prosím někdo přeložit větu z AJ jazyka? (1 odpověď)
- Jak přeložit do němčiny větu s více zápory? (1 odpověď)
- Prosím vás přeložíte mi tuto větu ? -_- (1 odpověď)
- Odkud pochází tato fráze? (5 odpovědí)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2636 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1348 | |
| aliendrone | 1172 | |
| zjentek | 1062 | |
| Kelt | 1005 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |