Jak byste přeložili do angličtiny tato slova?

Dobrý den,
píšu životopis v angličtině, jelikož chci vyjet na praxi do zahraničí. Za sebou mám již brigády v obchodech a nevím, jaká slova mám použít při pojmenování mé práce, a to:

uklízení skladu a obchodu,
obsluha za obslužným pultem,
obsluha v bufetu na koupališti,
tvorba a roznášení cenovek, balení balíků,
balení dárkových balíčků.

A ještě prosím o přeložení – střední škola ukončená maturitou, a když mám že studuji od roku 20** do teď, tak to mám napsat 20** – now?

Moc moc moc děkuji těm, kteří mi pomůžou!

Pěkný zbytek víkendu! 🙂

Upravil/a: Moniccc

Odpovědět

Zajímavá 2 před 3306 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Odpovědi

tyrox

Zdravím, takže tady zasílám moje návrhy na překlad.

Uklízení skladu a obchodu = Cleaning in a storage and in a market/shop
Obsluha za obslužným pultem = tady bych to nepřekládal doslova, ale použil shop assistant (prodavač v obchodě) ,ale jestli chcete doslova tak service behind the service counter
Obsluha v bufetu na koupališti = Nejlépe asi selling in bistro on swimming pool(prodávající v bufetu na koupališti) nebo vendor in bistro on swimming pool
Tvorba a roznašení cenovek , balení balíků = creating and delivering price tags , packing packages
Balení darkových balíčků = Packing present packages

Střední škola ukončená maturitou= Successfully graduated on high school.
Studují od roku do – Studying from 20×x to 20×x a pokud studuješ do teď tak třeba by now.

Snad to pomůže, uživatel Tyrox.

0 před 3305 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda