Avatar uživatele
independent

Co je to za divný překlad z AJ, že si někdo nějak říká?

Takový obrat v ČJ nemáme, nebo snad jo?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 2285 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
quentos

Odpoveď byla označena jako užitečná

Jmenuju se tak a tak, ale říkám si onak. – proč ne? V češtině to taky jde.
Dokud neuvidíme, který obrat tím myslíš, těžko posoudit.
Každý jazyk má svérázné obraty, které cizincům přijdou nezvyklé. Kdysi jsem četl krásnou příhodu ze života o zmateném Angličanovi žijícím v ČR, který se z hecu přihlásil na letní tábor, mj. proto, aby se zdokonalil v češtině. Ke konci pobytu si postěžuje vedoucímu:
„Tak já vám nevím. Někdo říkal, že vedoucí je blbec a kape mu na karbid. Pak při hře hoří, hoří, přihořívá ti, kteří věci schovali, křičeli ‚samá voda, samá voda‘, no a při hře na schovávanou zase ‚po nás potopa‘. … a představte si, že přitom ani jednou nezapršelo!“

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?independent Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Mc Merkurion

… a řeč je vo čem ???

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
independent

Quentosi, myslel jsem to všebecně, Tvá odpověď to vystihuje dobře.

před 2285 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek