čeština a slovenčina sú si veľmi podobné jazyky, ale

Znám jen orgován – šeřík. Gunár – nevím.
Ťava, cíkať, čučoriedka, klinček.

Mňa kedysi uvádzala do rozpakov česká otázka:
„dáte si víno?“ a ponúkali mi hrozno

Bez mučení přiznávám, že ani orgován, ani gunár jsem neznala. Takže díky za rozšíření slovní zásoby :)

Mě dlouho dělal problém ‚kozub‘ – v jedné písničce se zpívalo: „…pri kozube debata…“
A mě strašlivě vytáčelo, že jsem se nemohla dovtípit, kde že ta debata vlastně probíhala. Nakonec jsem na to přišla sama, slovník sloužil jen pro ověření ;)
Zvláštní slůvko je i kŕdeľ – tam jsem taky musela zapojit fantazii, abych se domákla významu. Totéž golier, riad, čudovať sa, súrne, sláčik, lopta, kocka, rušeň/rušnovodič, pretekár, pečeň, obličky…a našlo bych se jich ještě víc.

Nic proti slovenštině, ale několik jevů prostě nepochopím nikdy:

1. Jak můžete psát HMLA místo MLHA?
2. Jak můžete psát VPLYV místo VLIV?
3. Proč koncovka v množném čísle bývá dlouhá? (např. dievčatÁ, lietadlÁ,..)
4. taktéž spojení ‚neni su‘ pro mě postrádá logiku :)
5. Proč při vykání onikáte? Např. mluvíte s JEDNOU osobou a řeknete: Vy ste MALI…
6. ta vaše koncovka -iu mi trhá uši (např. Venujem sa korčulovanIU)
7. Jak může být -TEN salám- ženského rodu? Viz vaše TA SALÁMA :)
8. Proč každou větu zahajujete slovy ‚NO‘ nebo ‚HEJ‘?
9. Víte, co je OSA? Osa je čára..přímka dělící/protínající něco… Tak proč tak říkáte i tomu bzučícímu píchajícímu hmyzu?? Proč neřeknete normálně VOSA? Vždyť mě jenom zbytečně matete :D

A to nejlepší nakonec:
Jak vůbec můžete napsat SEXI BLONDÍNKA???
Vždyť i všude jinde ve světě je ‚sexy‘ s tvrdým! :))

A ještě k té blondÍnce.. Nedávno jsem na Facebooku narazila na vtip o blondýnkách.
Byla to česká stránka, vtip byl psaný česky, tudíž tam stálo: blondÝnka.
A v komenářích reagoval jeden Slovák a šíleně se chechtal, jakou nehoráznou hrubku autor vtipu udělal. Blondínka se prej přece píše s měkkým -i-, to ví snad každej.
Já si v tu chvilku říkala: Ach ty blbečku jeden slovenskej.. :D
Fakt mi Slováci nevadí ani kapičku, ale tohle bylo zkrátka příliš :))

Z uvedeného znám ten šeřík.
Kdysi jsem si koupil „na slovaču“ Atlas rastlín a valil jsem oči.. U málokterého druhu byl název alespoň částečně podobný českému! Tak určovat jen podle latinských názvů, ty už tam byly. Stejné je to s živočichy 😉

kapustu a kel' jsem pochytil od Slováků na VŠ kolejích ;{)>

zajímavá je např. morka ( = krůta, krocan) a slovesa POZNAŤ (= znát) a SPOZNAŤ (= poznat). Měl jsem mezi žáky Slováka a chtěl jsem po něm přeložit (do angličtiny) slovo „poznat“. Přeložil mi, ale to slovenské ;{)> naštěstí mi to hned došlo.

Šeřík a to druhé neznám.Pěkný je taky uškatěc a žubrienka.
Jak pravil „www“,včera jsem hledal něco v knížce o léčivých bylinách ve slovenštině.Neš­těstí.Jedině podle latinských názvů.Ale krásné jména.
Doplňuji:
Ještě se mi líbí „cickať“ a „cikať“.

Upravil/a: jendahun

Zajímavé jsou také podlisniak(bram­borák),cencúľ(kráp­ník),zimomriav­ky(husí kůže) a spousta jiných slov.
Doplňuji:
Obě slova již správně přeložil Děda Louda.

Upravil/a: johana 56

Mé chabnoucí znalosti mi říkají, že orgován je šeřík neboli bez [(latinsky minus)?] a gunár by mohl být houser nebo husák. Laj mi, lhu-li.
Pozoruhodné je např. slovvo podujatie.

Orgován-šeřík, Gunár-neznám.

Mě osobně se na vojně velice líbila věta při večerní kontrole:
Nie je tu. Nie som tu.
Ale je škoda, že mladší ročníky již nerozumí slovensky.

Každý jazyk má svůj slovosled, ale když je slovečina tak blízká, může se nám to zdál nelogické nebo nepochopitelné, protože uvažujeme v češtině. Takto neuvažuji o němčině, angličtině atd. Pokud chci jazyk zvládnout, tak se v něm musím naučit myslet a nepřekládat.

Zaznělo tu hodně slov mě napadá třeba parazol.