Potřebuji zjistit, co v češtině znamenají latinské desky na kašně
Parnas v Brně http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kamenn%C3%A1_deska_s_n%C3%A1pisem_na_z%C3%A1pad%C4%9B_%C3%BAtesu_ka%C5%A1ny_Parnas_na_Zeln%C3%A9m_Trhu_v_Brn%C4%9B.jpg
a http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kamenn%C3%A1_deska_s_n%C3%A1pisem_na_severu_%C3%BAtesu_ka%C5%A1ny_Parnas_na_Zeln%C3%A9m_Trhu_v_Brn%C4%9B.jpg
… sice jsem si to napsala do překladače, ale znáte to, je to na nic. Takže
bych poprosila nějakého latináře. :)
Doplňuji:
teď jsem si přečetla, že se dříve v latině používalo v místo u a
vyšlo mi něco takového: veřejnost jen oživil použití studny znovu
Senát Brno
monarchie Senát zřídil loajální a královské město Brno
je to možné?
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 3833 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Našla jsem, že nikde není uvedený latinský překlad.. Desky jsou dvě. Ten překlad je zdánlivě nesmyslný, ale souvisí zřejmě se stavbou kašny.
Vychýzím z informací., které jsem našla na netu.
Výstavba kašny má něco společného se senátorem Stavba fontány byla spravována senátorem Brna, JI Dechau.
Díky této fontáně město Brno prokázala svou věrnost císaři a zároveň připomínalo své místo v evropské historii.
http://www.discoverbaroqueart.org/database_item.php?id=monument;BAR;cz;Mon11_H;5;en
--
Doplňuji:
Jeden nápis je snazší.
Rozuměla bych takto.
Obnovený zdroj není ale pro použití veřejnosti ((tedy k pití). Je
uvedené NON = ne.
Druhý nápis
Senát královského města Brno zřídil jako projev důvěry k (loajality s)
monarchii.
Text odpovídá tomu, co je v komentáří o vzniku kašny.
Jinak diskuse
Upravil/a: annas
0 Nominace Nahlásit |
Můj překlad (přibližně): (Pro) pouze veřejné použití obnovený a svěží zdroj.
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvekannas | 5284 | |
Kepler | 2867 | |
Drap | 2622 | |
quentos | 1803 | |
mosoj | 1594 | |
marci1 | 1356 | |
led | 1345 | |
aliendrone | 1172 | |
zjentek | 1059 | |
Kelt | 1003 |
Astronomie |
Fyzika |
Jazyky |
Matematika |
Sociální vědy |
Technické vědy |
Ostatní věda |