Víte, kde je v této větě chyba?

Zřejmě záleží na kontextu. Jde o příslovce místa, I v češtině je přece rozdíl mezi příslovi kde a kam.
Dá se chápat nějak takto,.
Warum fahre ich dort, wo der Stau… – = Proč jezdím tam, kde je dopravní zácpa?…
Warum fahre ich, wohin führt der Stau? – Proč jezdím, kam /kudy vede dopravní zácpa?.

Oprášila jsem si pravidla, protože už nejsem tolik zběhlá v užívání němčiny,
Platí
„Českému příslovci tam odpovídá v němčině dort (na otázku kde?), označuje stálý stav a hin, dorthin (na otázku kam?), označuje pohyb: Er sitzt dort im Zimmer. Ich gehe auch dorthin.
Směrová příslovce her a hin se váží ke slovesu a stávají se jeho odlučitelnou předponou, her označuje směr k mluvící osobě, hin označuje směr od mluvícího.“

Upravil/a: annas

Vámi uvedená věta není nutně nesprávná, záleží na kontextu. „Warum fahre ich dort, wo der Stau…“ může ve správném kontextu znamenat „Proč jezdím tam, kde je dopravní zácpa…“. Ale pokud má mít význam „Proč jedu směrem tam, kde je dopravní zácpa…“, pak máte pravdu a správně by mělo být „Warum fahre ich dorthin, wo der Stau…“.

Je však důležité zmínit, že vše záleží na kontextu věty. Pokud je toto věta z knihy, kterou jste zmínila, je možné, že tam byla použita ve správném kontextu. Bez znalosti celé pasáže je těžké tuto věc jednoznačně posoudit.