Avatar uživatele
Gestas

Proč je za spisovné považováno zrovna slovo pomlázka a ne šmigrust/tatar?

Má to jiný důvod než ten, že slovo pomlázka se používá v Praze?

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 2410 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

1. šmigrust je moravské pojmenování pro velikonoční pomlázku, koledování. Také název pro pomlázku nebo tatar.

Též šmigrus, šmegrus a různé přesmyčky. Původ z německého Schmeckostern.

Na Moravě se přichyluje ke slovesu šmigati, mrskati, odtud mrskut, původně Schmackostern, (nářečně také Schmeckuster, Schmecguster atd.¨
Starý německý zvyk , který v Německu prakticky vymizel, ale udržel se u nás,i v Polsku; druhá část je jistě ze slova ostern Velikonoce, schmacken se vykládá jako bít, tloucí, ale jsou i verze, které se spojují s poléváním vodou.

Takže jde o nářeční pojmenování, které je zkomolené z německého výrazu.

Podle SNČ

2. Pomlázka – původ slova jsem vysvětlovala v odkazu https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/proc-ve-slove-pomlazka-se-pise-z

Pomlázka – po – mláz – ka. Slovo odvozené od nedokonavého slovesa o – mlaz – ovat. Dokonavé sloveso zní o – mlad – it. Vývojem došlo ke změně kmenové slouhlásky – d se změnilo v z.
Tatar – velikonoční pomlázka na Moravě , nářečně karabáč, žíla.
Vysvětlení slova tatar – viz odkaz
https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/co-je-tatar


Má to jiný důvod než ten, že slovo pomlázka se používá v Praze?

Samozřejmě. Pomlázka je slovo staročeské, nezáleží na tom, zda se používá v Praze či kdekoliv jinde.

Existoval i pomlazač, ten, kdo chodil s pomlázkou. Původně šlo o zvyk, pozdějí o název nástroje. Pošlehání má magicky přenést jarní sílu z rostlinstva na lidi, má je pomladidti, zmladiti.

Starší etymologický slovník Holub-Kopečný uvádí původ na Rokycansku – O velikonoční době uvádí „dívky s pacholky pomlázejí se a mrskají se“

Tatar, tatarec – od Tatarůl, které si Moravané představovali s takovými knutami.

V. Machek Etymologický slovník

Z původu slov vyplývá, že jedině pomlázka je výraz spisovný, ostatní jsou nářeční či oblastní.

V odkazu najdete i jiné názvy pro pomlázku.
https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/jak-se-ve-vasem-kraji-rika-pomlazce

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Odpovědi.cz Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Lamalam

Pomlázka od slova pomladit. Nepoužívá se to pouze v Praze, ale na většině území Čech. U nás se tomu říká hodovačka.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek