Historie úprav
Odpověděl/a – 2.duben 14:35
šmigrust je moravské pojmenování pro velikonoční pomlázku, koledování. Také název pro pomlázku nebo tatar.
Též šmigrus, šmegrus a různé přesmyčky. Původ z německého Schmeckostern.
Na Moravě se přichyluje ke slovesu šmigati, mrskati, odtud mrskut,
původně Schmackostern, (nářečně také Schmeckuster, Schmecguster
atd.¨
Starý německý zvyk , který v Německu prakticky vymizel, ale udržel se
u nás,i v Polsku; druhá část je jistě ze slova ostern Velikonoce,
schmacken se vykládá jako bít, tloucí, ale jsou i verze, které se spojují
s poléváním vodou.
Takže jde o nářeční pojmenování, které je zkomolené z německého výrazu.
Podle SNČ
Pomlázka – původ slova jsem vysvětlovala v odkazu https://www.odpovedi.cz/otazky/proc-ve-slove-pomlazka-se-pise-z
Pomlázka – po – mláz – ka. Slovo odvozené od nedokonavého slovesa o – mlaz – ovat. Dokonavé sloveso zní o – mlad – it. Vývojem došlo ke změně kmenové slouhlásky – d se změnilo v z.
Tatar – velikonoční pomlázka na Moravě , nářečně karabáč,
žíla.
Vysvětlení slova tatar – viz odkaz
https://www.odpovedi.cz/otazky/co-je-tatar
Třeba kvůli zapamatování – podobné podst. jméno – mlází – mladý lesní porost.
Odpověděl/a – 2.duben 14:36
šmigrust je moravské pojmenování pro velikonoční pomlázku, koledování. Také název pro pomlázku nebo tatar.
Též šmigrus, šmegrus a různé přesmyčky. Původ z německého Schmeckostern.
Na Moravě se přichyluje ke slovesu šmigati, mrskati, odtud mrskut,
původně Schmackostern, (nářečně také Schmeckuster, Schmecguster
atd.¨
Starý německý zvyk , který v Německu prakticky vymizel, ale udržel se
u nás,i v Polsku; druhá část je jistě ze slova ostern Velikonoce,
schmacken se vykládá jako bít, tloucí, ale jsou i verze, které se spojují
s poléváním vodou.
Takže jde o nářeční pojmenování, které je zkomolené z německého výrazu.
Podle SNČ
Pomlázka – původ slova jsem vysvětlovala v odkazu https://www.odpovedi.cz/otazky/proc-ve-slove-pomlazka-se-pise-z
Pomlázka – po – mláz – ka. Slovo odvozené od nedokonavého slovesa o – mlaz – ovat. Dokonavé sloveso zní o – mlad – it. Vývojem došlo ke změně kmenové slouhlásky – d se změnilo v z.
Tatar – velikonoční pomlázka na Moravě , nářečně karabáč,
žíla.
Vysvětlení slova tatar – viz odkaz
https://www.odpovedi.cz/otazky/co-je-tatar
Odpověděl/a – 2.duben 14:59
1. šmigrust je moravské pojmenování pro velikonoční pomlázku, koledování. Také název pro pomlázku nebo tatar.
Též šmigrus, šmegrus a různé přesmyčky. Původ z německého Schmeckostern.
Na Moravě se přichyluje ke slovesu šmigati, mrskati, odtud mrskut,
původně Schmackostern, (nářečně také Schmeckuster, Schmecguster
atd.¨
Starý německý zvyk , který v Německu prakticky vymizel, ale udržel se
u nás,i v Polsku; druhá část je jistě ze slova ostern Velikonoce,
schmacken se vykládá jako bít, tloucí, ale jsou i verze, které se spojují
s poléváním vodou.
Takže jde o nářeční pojmenování, které je zkomolené z německého výrazu.
Podle SNČ
2. Pomlázka – původ slova jsem vysvětlovala v odkazu https://www.odpovedi.cz/otazky/proc-ve-slove-pomlazka-se-pise-z
Pomlázka – po – mláz – ka. Slovo odvozené od nedokonavého
slovesa o – mlaz – ovat. Dokonavé sloveso zní o – mlad – it.
Vývojem došlo ke změně kmenové slouhlásky – d se změnilo v z.
Tatar – velikonoční pomlázka na Moravě , nářečně karabáč,
žíla.
Vysvětlení slova tatar – viz odkaz
https://www.odpovedi.cz/otazky/co-je-tatar
Má to jiný důvod než ten, že slovo pomlázka se používá v Praze?
Samozřejmě. Pomlázka je slovo staročeské, nezáleží na tom, zda se používá v Praze či kdekoliv jinde.
Existoval i pomlazač, ten, kdo chodil s pomlázkou. Původně šlo o zvyk, pozdějí o název nástroje. Pošlehání má magicky přenést jarní sílu z rostlinstva na lidi, má je pomladidti, zmladiti.
Starší etymologický slovník Holub-Kopečný uvádí původ na Rokycansku – O velikonoční době uvádí „dívky s pacholky pomlázejí se a mrskají se“
Tatar, tatarec – od Tatarůl, které si Moravané představovali s takovými knutami.
V. Machek Etymologický slovník
–
Z původu slov vyplývá, že jedině pomlázka je výraz spisovný, ostatní
jsou nářeční či oblastní.
V odkazu najdete i jiné názvy pro pomlázku.
https://www.odpovedi.cz/otazky/jak-se-ve-vasem-kraji-rika-pomlazce