Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
Další odpovědi
Já bych spíš odvětila: „It's not your business.“
Volně přeloženo do češtiny:
Po tom ti nic není.
To není tvá věc.
atd…
S tímto spojením se v běžné mluvě setkávám opravdu často a vůbec
nevyznívá tak drsně, jak se na první pohled může zdát :)
Doplňuji:
Pokud bys ale chtěla být přece jen zdvořilejší, použij stejnou
šablonu – jenom ji ale napasuj na sebe.
Tj. „It's my own business.“
(=To je moje záležitost/moje osobní věc.)
Upravil/a: barnajka
| 0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce
- Jak přeložit následující větu z angličtiny? (1 odpověď)
- Pomůžete mi přeložit větu v AJ? (4 odpovědi)
- Přeložení věty z češtiny do AJ (4 odpovědi)
- Můžete mi to přeložit (z AJ do ČJ)? (2 odpovědi)
- Pomůžete mi to přeložit ? (1 odpověď)
- Patří, nebo nepatří politika do škol? Neměla by škola být i prostorem pro politickou diskuzi? (21 odpovědí)
- Má vše, co uděláte, význam? (10 odpovědí)
- Kdo vás v životě nejvíc naučil? (15 odpovědí)
- Co odpovídáte u pohovoru potencionálnímu zaměstnavateli, když se vás optá, jaký má důvod vás zaměstnat? (9 odpovědí)
- Proč se říká studenským ubytovnám koleje? (1 odpověď)