Je v angličtině nějaký zvláštní rozdíl mezi „country“ a „state“?

„State“ se používá málokdy. Nedá se to otrocky překládat z češtiny. Tam, kde čeština používá „stát“, za všechno může mizerný stát, tam angličtina použije „government“, vládu. Jako země se používá country, což ale v jiném kontextu znamená „venkov“. Teď jsem to hezky zkomplikovala. 🙂

Ve všeobecném kontextu, v angličtině „state“ a „country“ mají podobné významy, oba označují státní entitu. Ale jsou zde určité nuance.

„Country“ se typicky používá k označení nezávislého suverénního státu – například Česká republika, Německo, Kanada atd.

„State“, na druhou stranu, může mít dva významy. V kontextu mezinárodní politiky a práva, „state“ se také může používat k označení nezávislých politických entit (jemný rozdíl od „country“ je, že zatímco „country“ odkazuje na geografickou oblast plus lidi, kteří tam žijí, „state“ se více vztahuje na vládu a systémy politické organizace).

Ale ve Spojených státech, „state“ odkazuje také na členské státy USA – například Kalifornii, Texas, New York atd. Z tohoto důvodu, když hledáte na Googlu a použijete „state“, je pravděpodobné, že vám poskytne výsledky týkající se amerických států. Pokud hledáte informace o jiných zemích, je obvykle vhodné použít „country“.

Pokud byste chtěl označit Českou republiku v angličtině, nejběžnější by bylo říci „Czech Republic“ nebo „Czechia“. „Czech state“ by nebylo tak obvyklé, a mohlo by být zavádějící, neboť to by mohlo naznačovat, že ČR je pod nadvládou jiné země.