Jaký má původ sousloví „Budweiser Budvar“?

Odpoveď byla označena jako užitečná

1. Značka má svou historii – Budvar = zkratkové slovo z dlouhého názvu Budějovický pivovar.

Na počátku byly České Budějovice (německy Böhmisch Budweis), město založené v roce 1265 českým králem Přemyslem Otakarem II.,

Ve 15. století začal fungovat první komerční pivovar. Uznávání kvality piva v Českých Budějovicích bylo spotřebováno v 16. století u dvora císaře Ferdinanda I. Svaté říše. Také ve jménu této vzdálené tradice odvozuje současný Budweiser (který má málo společného s pivem, které se tehdy vařilo), svůj slogan odvozený od „piva králů“.

V 19. století pivo z Českých Budějovic muselo rychle čelit konkurenci „německého“ konkurenta Bürgerliches Brauhaus Budweis a dvou pivovarů rodiny Schwarzenbergů v jižních Čechách (Třeboň) a Protivín).

V roce 1922 došlo k modernizaci, pivovaru. Pro export byly použity značky „Český budějovický granát“, „Budweiser bier“ nebo „Budbräu“. V roce 1930 pivovar zaregistroval ochrannou známku Budvar. V roce 1936 změnil název na Budvar – Český akciový pivovar České Budějovice (akciový pivovar Budvar, České Budějovice).

Spory o značku Budweiser vs. Budweiser

Budweiser“ znamená „z Budějovic“ (z Českých Budějovic). Mimo Evropu se společnosti Budweiser Budvar podařilo získat značku v Austrálii, na Novém Zélandu a v Jižní Koreji. Značka také zobrazuje evropskou značku „zeměpisně chráněného označení“, která ji chrání stejným způsobem jako šampaňské, parmezán nebo koňak."

více z historie

http://www.pays-tcheques.com/bi­ere/budweiser-budvar.html

--
2. 2. Ještě k historii města České Budějovice

První část názvu České ( „české“) se používá pro odlišení od města Moravské Budějovice (německy Moravské Budwitz ).

Ze slovníku Míostní jména v Čechách vyplývá, že v původn obci žilo německé I české obyvatelsko. Obec získala různé názvy od svého vzniku v r. 1251. Jedním z nich byl Budweis.

České jméno znělo Budivojovice = osada lidí Budivojových. Křestní jméno Budivoj, Buděj se objevuje již v Kosmově kronice. Již ve 14. století se objevil název Budějovice. Ale je zajímavé,. že se neobjevil již dříve, v 2. pol. 13. st. Proto je patrné, že tvar Budivojovic se změnil na Budějovice, v souvislostu s hláskovým vývojem.

Budějovice byly tedy nazvány po Budivoji, dvorním sudím 1205 – 13, synovi Číče ze Železnice.
-------
Budivoj je mužské křestní jméno slovanského původu. Vykládá se jako „ten, kdo budí vojsko“, „ten, kdo povzbuzuje vojsko“, případně „probuď vojsko“.
https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Budivoj

Myslím si, že německý název Budweis určitě souvisí s českým názvem. Z pouhého překladu slov,.který vložil Do Tazatel, není možné bez odkazu ověřit věrohodnost.

Upravil/a: annas

Budějovický Budvar.

Budějovice se německy řeknou „Budweis.“ Budvar je tvořen z „bud“ – (jakože BUDějovice, popř. BUDweis) a „-var“ jako „vývyřovna“ piva = pivoVAR, proto bud-var.

Pokud přeložíme Budweiser (budějovický) z němčiny tak to znamená „moudrý kámoš.“ Bud – kámoš, weiser – mourý. Ale tohle to neznamená, je to prostě cizí název Budějovického Budvaru.