dust8

Jaký má původ a význam slovo „štandopede“?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 2 před 1512 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 4 příspěvky, nejnovější před 1511 dny

Nejlepší odpověď

annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

„štandopede, řidč. štandepede (Němcová .), štantopede (Šrámek), štantepede (Herrman) přísl. (z lainy.) poněkud . zastarale. hovorově . expresvně:. ihned., bez odkladu .“

https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=%C5%A1tandopedehttps:/

"štando pede, štandooéde, podobně jako šupito presto. (z italského subito presto – t/v = okamžitě, hned).

Z latinského stanto pede, doslova stojící nohou. odtud v němčině jako stando pede, stanteppee apod., (ablativ), od stāns ‘stojící’ (přech. přít. od stāre ‘stát’) a pēs ‘noha’". J. Rejzek Etymologický slovník

Doplňuji informace, které nejsou ve Wikislovníku:

„Původně právnická fráze,: kdo nebyl spokojený s výrokem soudu, musel se odvolat na místě, tedy "tam . kde stojí“, jinak se stal rozsudek pravomocným."
Podle SNČ, s. 410
¨¨¨¨¨¨
"latinské STANTE PEDE = Když noha ještě stojí, tj. ihned, okamžitě, v cuku letu. , hovorové štandopéde.

https://sites.google.com/site/latinalexikon/s

Upravil/a: annas

7 před 1512 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Pepa25

https://cs.wiktionary.org/wiki/%C5%A1tandopede

4 před 1512 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

annas

Opět jem se přesvědčila, že ve Wikislovníku je chyba, tedy chybný překlad. – stante pede čili stojícími nohami (ablativ)"

správně mý b ýt
pede je jednotné číslo = noha, jak uvádí. J. Rejzek. Pro zajímavost jsem se podívala ještě do německého zdroje. .

"Původ:

„Půjčil si od latiny ablative absolutus STANTE → la pede → la "stojící noha“

https://de.wiktionary.org/wiki/Ablativus_absolutus

původ stante pēde lat ‚stojící noha‘ < pēs lat ‚noha‘ + stāre lat ‚stojící‘
https://www.dwds.de/wb/stante%20pede

před 1512 dny Odpovědět Nahlásit

Pepa25

Souhlasím, formulace „stojícími nohami“ je špatně, správně je „stojící nohou“, případně „(když) noha (ještě) stojí“, jak píšete. Ve Wikislovníku je chyba (už to psát u končetin nohami!), ale řekl bych, že ne zásadní, význam vysvětlují správně.

před 1511 dny Odpovědět Nahlásit

annas

Ale je rozdíl mezi nohou a nohami.

Ale zajímavé je to používání. S tím jsem se nesetkala.

Ale opravdu to nemyslím ve zlém, určitý zdroj to je, ale jsou lepší. Výborné jsou vysvětlení z ČRo, ale bohužel jakékoliv převzetí jen se souhlasem ČRo.

Těmi pravidly je ztížené převzetí z kvalitních zdrojů . Vždy se jako první dívám dolů, zda je možnost převzetí.

před 1511 dny Odpovědět Nahlásit

annas

nohama . ne nohami – k bodu 1.
Německý text z wiki jsem nepřekládala. .

před 1511 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda