Jaký je doslovný překlad názvu amerického seriálu „Breaking Bad“, u nás překládaného jako „Perníkový táta“?

Jedná se o vystižení vývoje postavy Waltera Whitea v podstatě ze zakřiknutého slušňáka v drogového bosse, který se neštítí jít přes mrtvoly. Tedy něco jako proměna ve zlého apod. 😉

Zeptej se tranlatora nebo Quentose.

https://www.go­ogle.cz/search?q=tran­slator&oq=tran­s&aqs=chrome.1­.69i60j69i59j69i57j0l2­.2252j0j4&cli­ent=tablet-android-asus-rev&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8

Nejspíše:

Měl by to říkat tady, takže kdo umí anglicky ať to prosím přeloží, moc mu nerozumím. :( Ono google překladač to přeloží po svojem, ale tady ten pán asi říká přímo význam a jak tomu přišel.

říká “I was out the other night at the bar…and I really broke bad.”
Chápu to tak, že měl za to, že ta fráze se běžně používá tam u nich, když se někdo asi totálně zfetuje, nebo opije ? Asi..

Zdroj: http://1url.cz/tybz

Upravil/a: chachar1922

Jde o něco ve smyslu „dát se na šikmou plochu“. V jiném případě také může jít o požití metamfetaminu (šlehnout si). Záleží na souvislosti, ve které je to použito. Ta první je nejrozšířenější.