Jak vzniklo slovo šikana?

Do češtiny se to slovo dostalo z němčiny – e Schikane, také se dvěmy významy: 1. obtížná dřina, přeneseně obtěžování a 2. velmi těžká zatáčka. Tam se to dostalo z francouštiny.

Zdroj: https://de.wik­tionary.org/wi­ki/Schikane

Slovo „šikana“ ve významu obtěžování je původu francouzského, kde „chicane“ znamená právě šikanovat. Do češtiny se toto slovo dostalo pravděpodobně přes němčinu, kde „schikanieren“ znamená obtěžovat, trápit, ponižovat.

Ve významu určitý typ zatáčky, často se vyskytující na automobilech, se slovo „šikana“ používá ve stejném významu jako v italienštině („chicane“) a francouzštině („chicane“), kde toto slovo původně znamenalo „hádka“.

Takže i když oba významy slova „šikana“ mají stejný původ, v češtině se vyvíjely odlišně. Dnes se tento výraz používá ve dvou různých významech podle kontextu.