Jak to, že ve dvou zpracováních filmu je jiné klíčové slovo?

Mám na mysli 30 případů majora Zemana, konkrétně díl Rukojmí v Bella Vista. Scéna, kdy si pro majora Hradce (Rudolf Jelínek) přichází p. Mestrey (Jiří Adamíra) a říká mu , že je die Bürgschaft, což překládá jako rukojmí, slovník na seznamu nabízí https://slovnik­.seznam.cz/pre­klad/nemecky_ces­ky/burgschaft
Ale ve stejnojmenném filmu, který je složen z obou dílů, je použito slovo der Geisel, což je taky rukojmí, ale ve slovníku je to uvedeno s jiným členem a to die.
Film https://www.y­outube.com/wat­ch?v=3IG2KevX6mM cca 58 minut
Film je 40 let starý, nicméně je zajímavé, že byla použita různá slova a vlastně není žádné správné, pokud mám věřit slovníku. Dialogy si dělá režisér, těžko se ptát proč zvolil zrovna toto. Ale pokud je tady němčinář, tak proč byla použita dvě různá slova a které by tam vlastně mělo být? Děkuji.