Avatar uživatele
Dismas

Jak se afrikánsky řekne Půjč mi búra?

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 3147 dny Sledovat Nahlásit



Odpovědi
Avatar uživatele
annas

1. Búr., mn. č. Búrové byli potomci evropských, především holandkých kolonistů, kteří se usadili v Jižní Africe.
Búrové existují doposud a jejich řeč je jedním z několika úředních jazyků Jihoafrické republiky.
Takže obyvatelské jméno se píše s velkým písmenem.
Máte malé.

2. Pokud máte na mysli peníz = slovníky uvádějí pravopis bůr. Je německého původu asi z argotického Bor – hotové peníze.

Píše se bůr.

Slovo bůr má tedy zcela jiný původ než Búr, které je odvozené z holandského „boer“ (sedlák), což naznačuje, že tito osídlenci se živili převážně farmařením ). Od nich je odvozený název burské oříšky.

Otázka je chybně (chyták?) formulovaná – ale uveda jsem překlad.
Výraz – půjč mi Búra – i když zřejmě nepřichází v úvahu
Leen my Boer – afrikánšina
Leen mij Boer – holandsky

Půjč mi peníz/peníze bůr/bůra
Leent me het cent /geld Bur/Burao – holandsky
Leen my 'n pennie/geld Bur/Burao – afrikánsky

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
Kepler

Předpokládám, že nechceš půjčit Búra, který mluví tímto jazykem. Jinak je to Waarskynlik saam koronen. Ale jen v jižním nespisovném dialektu.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
Kepler

An, vy mi taky zkazíte každou srandu! -:)

před 3146 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek