Jak chápe otázku „Je tam Janka?“ Čech a jak Slovák?

V slovenčine pri tejto otázke možno chápať obidva významy. Aj keď otázku beriete ako „Janka tam požíva jedlo?“ je toto spojenie bez kontextu nezvyklé. Platí len vtedy, ak viete, že Janka sa tam nachádza.
Ak sa pýtate „Je tam Janka?“ teda či Janka je tam na tom mieste, táto otázka ja nepomerne častejšie.
Kepler, v slovenčine „ísť“ možno aj peši, aj vozidlom.
Edison, prehodenie slovosledu v tejto vete je rovnocenné a môže mať rozdielné intonačno citové vyjadrenie záleží od toho, na ktoré zo slov kladiete dôraz. Napríklad telefónny hovor
Edison: „Je tam Janka?“ Dôraz na „Je tam“
neznámy muž: „ano“
Edisonovo prekvapenie „Janka tam je?“ Dôraz na „Janka“, zjavne Edison nečakal, že tam Janka bude)

Vysvetľovať význam v češtine, to snáď nemusím.

Je tam Janka – význam „existuje“, bydlí tam, žije tam, vyskytuje se tam – český význam

I když nejsem Slovák. , vidím to takto:

1. jí (je) od jesť – tedy Janka konzumuje jídlo.
2.

1. od byť – pochází odněkud – je tam Janka z Bratislavy?
2. stejně jako v češtině – Je tam Janka? Najdu ji doma, žije doma , tedy "existuje "atd.

Upravil/a: annas

Po zaklepání na dveře WC a otázce: „je tam niekto?“ Se ozvalo: „kto by tu jedol“

Myslím, že ve slovenštině to může mít oba významy. Podobně jako „ísť“ může znamenat jít, nebo jet. Když tak, ať mě led opraví.

Jestli není rozdíl „Je tam Janka?“ a „Jakna tam je?“…

Mě moc nesedí to slovo „tam“. V případě jídla bych ho nepoužil a ptal se: Janka je? Nebo bych se neptal co dělá, ale kde to dělá: Janka je tam? Nebo tedy přece jen dotaz na jídlo, jak píše Edison: Janka tam je? Ovšem bez dalších souvislostí by to stejně ve všech případech nebylo jednoznačné. (Porovnání skloňování obou slov:

https://sk.wik­tionary.org/wi­ki/by%C5%A5

https://sk.wik­tionary.org/wi­ki/jes%C5%A5

Slovenština je možná méně propracovaná, ale ani čeština není vždycky v rozlišování dokonalá:
Janka DOJÍ (jídlo nebo dojení mléka)
Podobně asi slovensky.

Upravil/a: EKSOT123