Odpoveď byla označena jako užitečná

1. vykašlite sa na popkornovú psychológiu......je to ako mentálny fast food…nič zdravé, hoci vás budú 100 krát uisťovať, že tá šmakuláda je kvalita. nie je. to ak ked sa na vás pozrie plastický chirurg.....hned nájde niečo na vylepšenie…tak ako vás bude neúspešný psychológ uisťovať, že len a len jeho knižka vám prinesie šťastie.....je to reklama
2. absolútna väčšina ľudí minulosť potláča a zapiera, preto sa z nej nikdy nepoučí......zvyšok sa v nej mácha, ale preto, aby sa trápili, nie poučili…
3. ako chcete hrať beatles, ak ani len neviete noty? nijak…ako chcete kvalitne žiť, ak nepoznáte ani len seba a nie ste k sebe maximálne úprimní? preto žije väčšina ľudí (min vo vyspelých krajinách ) zle
4. najprv si naštudujte Junga, potom riešte seba, nakoniec život a ostatných

Osobně bych s takovýmto výkladem nesouhlasil.
Za prvé, nejedná se o překlad. Překlad je pokud něco přeložím do cizího jazyka.
Tuto větu bych vyložil asi takto:
Je třeba se dívat do předu a jít svou cestou , neotáčet se za minulostí.

Je pravda, že minulost se nevrátí, ale nepoučovat se z minulosti je nesmysl, musíme se poučit z historie, už jenom proto, aby jsme neopakovali chyby.

Ačkoliv se člověk s minulostí občas vyrovnává dlouho s problémy, je lepší nechat ji za sebou a neohlížet se.
Uplynulý čas, omyly nebo špatné zkušenosti nelze vrátit zpět, proto je lepší žít přítomností a brát život se vším, co přináší (snad i to štěstí).
Letmé zamyšlení nad budoucností neuškodí, ale kdo ví, co bude zítra…

Čerpajte z minulosti to, čo vám pomáha ísť dopredu. Múdry sa z minulosti poučí, hlupák na ňu spomína.
Ak prejdeš po strome cez priepasť, neplač, keď za tebou spadne, ale hľadaj novú cestu. Si bohatšia o ďalšiu skúsenosť.

Upravil/a: led

Překládá se z jednohoho jazyka do druhého.

V uvedených větách jde o jejich pochopení. S vaším výkladem se neztotožňuji.

Znáte význam rčení „nechat se vodit za nos“? To znamená, že vás/nás někdo šidí, dělá si z vás/nás legraci, šaška atd.

Je pravda, že minulost je pryč, nedá se už změnit, je třeba ji brát takovou, jaká byla, smířit se s ní, netrápit se nad ní.

Bez minulosti by nebyla přítomnost ani budoucnost.

Ale žijeme v přítomnosti, je tedy nutné využít příležitosti, která se objeví a možná přinese i štěstí, které záleží a tom, na co myslíme, co se obráží v naší duši.,

Tak nějak bych brala slova z textu:

Je pravda, že člověk nemůže být úplně šťastný v přítomnosti, pokud vidí minulost třeba lepší, nebo horší, než byla. Ale nesmí si také malovat, že budoucnost bude růžovější, ale věřit, že si vybere tu správnou cestu.

Musíme znát svou minulost, abychom se mohli poučit pro budoucnost …

Připomeňte s slova písně „Jdi za štěstím“ http://www.ka­raoketexty.cz/tex­ty-pisni/gott-karel/jdi-za-stestim-16198
–
Je lépe litovat, že jsme něco zažili, než litovat, že jsme nezažili nic.?" Boccacio