3. osoba trpného rodu + AJ překlad

tam žádná 3. osoba v trpném rodě není, všechno je to v činném rodě

„play with the computer“ naznačuje, že PC je Vaším spoluhráčem, nikoli protihráčem. Pokud myslíte PC jako protivníka, je třeba napsat „play against the computer“.

u „basic logic " není jednoznačné, zda se ty dvě úrovně vztahují i na ni > pokud ano, lépe před ni prdnout "of“ (… and of basic logic).

Poslední věta coby jednočlenná působí poněkud anorganicky, připojil bych ji k té předchozí pomocí „and“ (pokud se bojíte nepřehlednosti, lze – na rozdíl od češtiny – v tomto případě napsat před and pro větší přehlednost čárku)
Doplňuji:
magorvkleci: co ve Vaší verzi dělá „should“, když cíle již bylo dosaženo? (Reprezentace již byla stvořena.) Obrat „should be accomplished“ by znamenal, že se ho má / že by se ho mělo dosáhnout, což by platilo, když by se na tu reprezentaci teprve chystal.

Upravil/a: quentos

Zájmeno „where“ bych zaměnil za „with“ nebo za konstrukci „where/in which there would be the opportunity to play against …“.
Jinak viz quentos.

jestli fakt jde o trpný rod (!) taxnad třeba:

„Měla být dosažena plně funkční grafická reprezentace karetní hry a umožněna hra proti počítači jako plnohodnotnému hráči s dvěma úrovněmi umělé inteligence a základní logiky. Mají být nasimulovány reálné podmínky a pravidla a zároveň dodrženo zadání práce.“

pak můžeš v angličtině začínat podmětem a zní to líp

„The fully functional graphical representation of a card game should be accomplished and playing against the computer as a skilled player with two levels of AI and basic logic should be enabled. Real circumstances should be simulated and the project schedule observed.“