Znáte nějaká cizí slova, která se vyslovují stejně jako česky, ale mají jiný význam?

Říká se tomu „falešní přátelé“ a existují v podstatě mezi každými aspoň trochu příbuznými jazyky ( v rámci slovanských jazyků, v rámci germánských atd.). V odkazu je seznam „falešných přátel“ mezi češtinou a polštinou:

Zdroj: https://en.wi­kibooks.org/wi­ki/False_Frien­ds_of_the_Sla­vist/Polish-Czech

sklep – obchod (prodejna)
frajer – hlupák
pedál – teplouš

Jen pár..
kurva = německy zatáčka
copii (čti kopii) = rumunsky děti
pičoare = rumunsky nohy

Polský kwiecień je duben. Slezské dupať je šoustat, polsky kapusta je zelí…
Angl. body – víme. Jen tak namátkou, bude toho hafo.

Takových slov je celá řada, snad ve všech jazycích. V loňském roce na jedné párty jsem potkal velmi exotickou dámu z Indonesie. Ona uměla špatně anglicky já ještě hůře, tak jsme se domlouvali všelijak. Nevím, co za dialekt byla její rodná řeč, ale překvapilo mne když se ptala, jestli jsem ,,nasraný),,. Nerozumněl jsem, tvrdil jsem že ne a taky proč bych měl být. Až po překladu člověkem který částečně znal, tento jazyk jsem se dozvěděl, že se neptá na moje duševní rozpoložení, ale na to, zda jsem křesťan

U nás kapusta, na Slovensku znamená zelí. Pro kapustu mají název kel, což v češtině je součást chrupu třeba slonů.

Jo, polsky šukat je hledat.

Ono i v češtině někteří nevědí význam některých slov. Například, někdo chce někoho pochválit, jak je hezky a vkusně oblečený. ŘEKNE JAKÝ JE FEŠÁK. Ale mohl by narazit. Fešák je ve skutečnosti název pro vykastrovaného psa.

Někde jsem už vysvětlovala v archivu u homonym.

Jde o tzv. mezijazykový homonyma

Např.
rusky krasnyj – červený x krásný
ruský mir – svět x mír
rruský vrag = nepřítet x vrah
zapach – vůně x vůně

atd.

Polština

Kokot – kohout
Takze – taky
wazny – důležitý

Francoužština

cocotte minute – tlakový hrnec

Němčina

Kunda – ženské křestní jméno

V rumunštině: fără = bez (jako předložka), place = líbit se, găsi = najít

sau = rumunsky „nebo“, německy „prasnice“

Třeba pan ve španělštině je chleba. 🙂