Z čeho vzniklo: Kouká jak sůva z nudlí?

Vlastního nápadu nemajíc, podělím se o celkem milé povídání z netu: "To mi připomnělo, jak jsme nedávno na jedné návštěvě u tety řešili dilema, zda někdo „kouká jako sůva z nudlí“ nebo „ jako sůva s nudlí“. Zatímco teta obhajovala stanovisko, že sůva má rýmu a nemá kapesník, proto kouká tak nějak zvláštně, manžel zastával názor, že sůva sedí na pytlíku s nudlemi (bezvaječnými, ty jsou zdravější) a čučí, aby jí je nikdo neukradl.

Závěr této filozofické debaty zněl, že sova sedící na nudlích byla v průvanu, a tudíž dostala rýmu. Ze všeho pak vyplývá, že takováto sůva kouká, jako by nadloubal volovi, jako čerstvě vyoraná myš nebo tři dny stará veverka. Taky by mohla zírat jako tele na nová vrata, ale vzhledem k tomu, že nebylo zjištěno, zda je rozdíl v pohledu telete na vrata nová a vrata stará, a navíc v lese u sůvy v průvanu se pravděpodobně žádná vrata nevyskytují, shodli se všichni diskutující a přihlížející, že problém nechají koňovi z důvodu jeho větší hlavy."

Doplňuji:
A Jsem z toho jelen? Vyčerpávající pojednání :) přikládám: http://nase-rec.ujc.cas.cz/ar­chiv.php?art=2579

Upravil/a: quentos

Odpověď manon vyjadřuje reakci jedné čtneářky na fejeton Miroslava Sígla: Tudle – nudle. Takže jde o humorné pojetí, které pobaví.

http://www.po­zitivni-noviny.cz/cz/clanek-2011060008

Stránka Ptejte se knihovny, stejně sloupek v Novinkách.cz, se zmiňují, že věrohodné vysvětlení se nedá najít. Stejně jazykovědci zmiňuji, že se tak stalo. Někdo použil první a „pověst“ se šíří … Ale knihovna uvádí zmínku o tom, že toto úsloví existuje i v ruštině.

Hledala jsem a v diplomové práci studentky UP (česká a ruská frazeologie o jídle) našla, že jde opravdu o výraz obličeje při pohledu na jídlo.

http://docpla­yer.cz/62471151-Filozoficka-fakulta-univerzity-palackeho-v-

Opakuji, jak uvádějí etymologové a jazykovědci, často zapracují asociace – metafora či metonymie. Zřejmě někomu nechutnaly nudle, zíral na ně … asociace – čím se živí sova, velké oči atd. Těžko říct …
Doplňuji:
Tak teď jsem z toho jelen…

http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/proc-se-obcas-pouziva-jako-vyraz-udivu-prekvapeni

v odpovědi pak odkazy
http://sedesat­ka.cz/node/2360
http://nase-rec.ujc.cas.cz/ar­chiv.php?art=2370

Upravil/a: annas