Slyším to poprvé, ale logicky uvažuji: Honza šel na vandr a měl ranec buchet, když buchty snědl, tak se vrátil zpět domů, čili dotyčný po zkušenostech z druhého zaměstnání zjistil, že v tom prvním to bylo lepší, takže se vrátil zpět čili domů.

Upravil/a: quentos

Honza většinou ke štěstí příjde, vysvobodí princeznu, něco se naučí atd. Takže je to trochu jinak s tou „opakovanou“ prací.

Pohádkový Honza v pohádce od B. Němcové

S rancem buchet (hnětánek) šel Honza do světa učit se latinsky. Když se domníval, že umí dost, vrátil se domů.

Jenže později se už do světa nevypravil, stačilo mu jedno poznání cizího světa …

Jaroslav Zaorálek v knize Lidová rčení uvádí význam – sníst koláče = dostat zaplaceno.

Proto je možné použít i buchty, chléb.

Někdo nastoupí do zaměstnání, až dostane výplatu, je nespokojený, odejde. Vybere si jiné zaměstnání, ale uvědomí si, že v tom prvním to bylo lepší. Vrátí se zpět – třeba méně náročnější práce, lepší podmínky atd.

Nikdy se nedovíme, za jakých okolností rčení vzniklo.

Upravil/a: annas