Avatar uživatele
Drap

Proč se marmeláda jmenuje marmeláda? Kde se ten výraz vzal?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 4Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56, redy, briketka10 před 3159 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Slovo marmeláda mělo dlouhou a složitou cestu, než se dostalo k nám.

Bylo to přes něm. Marmelade a francouzské marmelade z portugalského marmelada, vlastně ‘kaše z kdoule’, od marmelo ‘kdoule’ a to zl lat. melimēlum z řeckého melímēlon tv., doslova ‘medové jablko’, z méli ‘med’ a mēlon ‘jablko’.

Doplnění: stejný původ má meloun = zralé měkké jablko.

J. Rejzek: Etymologický slovník

Zajímavé, že po více než 200 letech EU zakázala u nás používání slova marmeláda.

Dnes se za název marmeláda j považuje produkt vyrobený jen z citrusových plo­dů.

Při domácí výrobě to samozřejmě nevadí bez ohledu na rozhodnutí EU.

Máte-li zájem, dočtete se víc.
http://ekonomi­ka.idnes.cz/eu-zamitla-vyjimku-na-marmeladu-v-cesku-d9y-/ekonomika.as­px?c=A121009_212417_e­konomika_ert

Upravil/a: quentos

3 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?quentos, redy, Drap Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Kepler

marmeláda >> (z portug. – marmelo – kdoule – dula) ovocná zavarenina, produkt vytvorený varením citrusového ovocia a prísad (voda, cukor)

Zdroj: http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web­.php/hledat?ci­zi_slovo=marmel%C3%A1da&­typ_hledani=pre­fix

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
Radius

Já bych se zeptal paní, která vyhrála soutěž o nejlepší marmeládu na světě (je ze Šumavy, je to tedy Češka), ta to jistě bude vědět, byl s ní rozhovor v Českém rozhlase (odkaz). Až tam blízko pojedu, zastavím se a ochutnám nebo si koupím tu její marmeládu.

Zdroj: http://www.nase-dobroty.cz/

Upravil/a: Radius

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek