Proč mám jiné písmo, když píšu anglicky?

„A když mluvím, mám jiný tón a barvu hlasu v jiných jazycích…“

Zajímavé…

Já jsem jednou cestovala vlakem s dvěma (perfektně) německy mluvícíma Řekyněma (asi 18 až 20 letými), a když mluvily se mnou německy, tak mluvily normálními jejich věku odpovídajícími hlasy (spíše hlásky), ale pokud mluvily mezi sebou řecky, tak to byly hlasy 70 letých žen. Ptala jsem se jich na to, ale ony to tak nevnímaly a nevěděly o co jde. Podle mne to ukazuje na jejich výchovu (prarodiče)…rodiče viděly asi jen jednou měsíčně, a ve škole bylo všechno v němčině.

Myslím, že oba jazyky máš jinak zaryté v paměti
a Tvůj mozek i ruka každý z nich pak interpretuje
jiným písmem, jak píšeš. Česky také určitě píšeš
jinak než oběma jazyky.

Je to všechno o soustředění na určitý druh jazyka,
který umíš lépe.
___________________

Mě se to, tak neděje, já neumím dobře ani NJ ani AJ
mluvit, natož psát, pouze znám trochu německých a
anglických slovíček. A navíc se mi pletou z doby, když
jsem se je ve škole kdysi dávno učila :)

Upravil/a: briketka10

Mám to taky. A když mluvím, mám jiný tón a barvu hlasu v jiných jazycích než česky. Podle mě to souvisí s tím, jak se ukládají informace do jiných částí mozku…

Upravil/a: quentos

váš mozog sa naučením cudzích jazykov vyformoval

nehovoriac o tom, že väčšina ľudí sa pri používaní cudzieho jazyka trochu zmení v správaní a hlavne neklame (to vážne, klamať v cudzom jazyku je extra ťažké)…to platí aj o písme

niet cesty späť, muhahahahaha koniec diabolského smiechu

Stávalo se mi to s ruštinou, ale kdo ví, jestli bych nezačala škrábat stejně jako češtinu, kdybych se tam přestěhovala. Přece jen jsou to jiné znaky, ale u JA a JN mi to přijde zvláštní.