Proč maj angláni stejnej výraz <box> pro sport i pro bedýnku? Co maj tyhle dvě věci společnýho?

nemaj. Náš box (sport) se u nich řekne „boxing“.

O významu výrazu „box“ i jeho původu se dovíš víc v odkazu. Okopírovala jsem strojový překlad.

box „dřevěný kontejner,“ také „typ keř,“ od LL buxis, z Gk. Pyxis „zimostráz box,“ od pyxos „box stromu,“ nejistého původu. Ger. Büchse je také latinský přejaté slovo. Slang znamenat „pochvu“ je doložen 17c, podle. „Slovníku amerických Slang,“ moderní použití Zdá se, že dosud od c.WWII, možná původně australský, a na pojem „krabice triků.“ Boxy je doloženo od roku 1861. Box office je 1786, v přeneseném smyslu „finanční prvku představení“ to je poprvé zaznamenán roku 1904.

box: „Rána,“ c.1300, z nejistém původu, pravděpodobně v souvislosti s M.Du. boke, MHG BUC a Dan. vyhřívat, celý význam „rána,“ možná napodobovací. Význam slovesa „bojovat s pěstmi“ je z 1560s. Box jako sport je nejprve zaznamenaný 1711.

http://transla­te.google.cz/tran­slate?hl=cs&sl=­en&u=http://dic­tionary.referen­ce.com/browse/box&prev=­/search%3Fq%3Do­rigin%2Bof%2Bt­he%2Bword%2

Nic. Jejich jazyk není tak rozvinutý jako třeba náš a proto to musí upřesnit dalšími slovy. Těch příkladů je daleko víc.
Názor
Doplňuji:
Pardon, společný je pouze základ slova, zaměřil jsem se na rozdílný význam, který čeština umí vyjádřit. Angličtina však mnohdy ne.

Upravil/a: www

Každý jazyk má přece nejen synonyma, ale i homonyma. (homonymum – slovo stejně znějící s různým významem). Co je na tom k divení?
Zvolils odbornou rubriku, tak sem netahej účelové srandičky!
Doplňuji:
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web­.php/hledat?typ_hle­dani=prefix&ci­zi_slovo=homo­nymum

Upravil/a: anonym

To bude asi tým, že v začiatkoch boxu, keď sa ešte boxovalo holými rukami, víťaz uložil porazeného do bedničky a pochoval …
Doplňuji:
Box – Boj päsťami známy už skoro 4000 rokov. Ale vtedy sa tomu hovorilo ´pästný zápas´.
výraz box vznikol až v modernej dobe v Anglicku.
Domnivam sa (pre prípadných kritikov netvrdím, že viem)
kedže sa bojovalo pre lepšiu viditeľnosť na vyvýšenom lanami uzavretom pódiu, pre podobnosť s priehľadnou krabicou, sa to mohlo pomenovať ako „zápas v krabici, bedni“- „match in a box“ vývojom skrátené „box, boxing“

Upravil/a: led

Tak to je stejny jako co má společneho list papiru a list ze stromu. Všude maji slova ktere maji více významu.