Přeložil by mi prosím někdo do němčiny? – Co je důležitějšího, než být dobrým člověkem?
Moje varianta je: Was ist wichtiger als guter Mensch zu sein?
Jugar: Nemění to trochu význam? To je „Co je důležitějšího než dobrý člověk.“ Ale já chci vypíchnout, že ty sám můžeš tím dobrým člověkem být.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? briketka10 před 3376 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Další odpovědi
Chcete-li cokoliv přeložit, uvádějte vždy větší úsek,
nikoliv jen jednu větu nebo její část.
Takto – vytrženo z kontextu – byste to měla správně
až na chybějící člen (víte, kam přijde?)…
Ovšem v kontextu to správně být nemusí.
(Věta navazuje na něco, co jste neuvedla.)
| 0 Nominace Nahlásit |
Šlo by to asi i takhle:
Was ist wichtiger als ein guter Mensch?
Šlo by ještě toto?
Was ist wichtiger, als eine gute person zu sein?
Upravil/a: anonym
|
0
před 3376 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Tady žádný kontext není. To je prostě jedno souvětí, které znamená, že není nic v životě důležitějšího, než být dobrým člověkem. Má tam být „ein guter Mensch“?
- Potřebuji přeložit do němčiny : vaši králici ..ví to někdo? (2 odpovědi)
- Jak přeložit do němčiny větu s více zápory? (1 odpověď)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2651 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1357 | |
| led | 1356 | |
| aliendrone | 1181 | |
| zjentek | 1080 | |
| Kelt | 1015 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |