Avatar uživatele
agentpv

Použiji nějakou předložku v anglické odpovědi: Where's your bike? The bike is home. – AT asi ne, kolo přeci nemá domov?

Zajímavá 0 před 1229 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
Justin1

in my home

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
quentos

Právě proto, že kolo nemá domov, byla by úplně nejsprávnější verze „in my home“, jak říká Justin1, abychom specifikovali, u koho doma tedy je. Jde o doplňovací cvičení (v tom případě by to moc nedávalo smysl, protože bych musel použít jinou než nabízenou předložku), nebo větu z nějaké konverzace?

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
RichardRami

ja nevim proc to tam je ale jo ma tam byt at

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
zjentek

No budeš muset domov nahradit rodným domem anebo jiným buildingem, nejlépe teda garáží či tech. místností ((; anebo kde bika přesně máš… ale nejsem odborník, jen uvažuji.

Bike at home je stav kola za domova, což by se dalo chápat jako stav kola při zazimování, třeba… (;

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Pepa25

Samozřejmě „at home“ = doma. Bez předložky znamená věta Kolo je domov 😉

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
Rilika25

Příspěvek smazán administrátorem.

před 1146 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
agentpv

I have my bike at home – ještě jsem vygoglil toto- tady je asi jasné „moje kolo = logicky u mně doma“…?

před 1229 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
quentos

Taková konstrukce mi nezní příliš anglicky. Pokud se v angl. použije sloveso „have“ v zákl. významu, jde zpravidla o „mít“ ve smyslu „(fyzicky) vlastnit“ a toto není ten případ (nelze říci „Kolo vlastním doma.“) Jinak ve spoustě případů, kde čeština použije „mít“ , angličtina použije „být'“ (např: „Má to hnědou barvu“ nelze přeložit jinak než „It is brown.“, případně „Its colour is brown.“)

před 1228 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
quentos

Pepa25: … no, divil by ses, ale Američani klidně běžně řeknou „I'm home“ ve smyselu „I'm at home“ :{)>

před 1229 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
quentos

*smyslu

před 1229 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek