Na vysokou nebo na jazykovou školu?

Aby ses mohla slušně živit jakoi překladatelka, musíš znát i odbornost – za pokec o počasí ti nikdo nezaplatí…
😉
Takže k jazykům by pro tebe bylo vhodné studovat například práva, politologii (filosofii), ekonomiku…

Pokud nejsi ve svém oboru opravdu dobrá a nemáš za sebou dlouhou praxi u zajímavých zaměstnavatelů, je v dnešní době titul nezbytností. Bc. je standardem, takže jestli chceš konkurenční výhodu, musíš ještě výš.

Jazykovku můžeš navštěvovat při studiu VŠ, ale rozhodně nedoporučuju se na VŠ vykašlat. Dá ti příležitost dělat cokoli, ne „jen“ překladatelku. A hlavně, navážeš tam kontakty. Ti lidé půjdou pracovat a leckdo se dostane do řídících pozic. A když bude potřebovat překladatelské služby, proč by se obracel na cizí, když ze školy jednu překladatelku zná?

Podle mne mají rodiče pravdu. Jazyky můžeš dělat při vysoké. Stát se ze dne na den dobrým překladatelem se zajímavou prací taky neni nic snadného. Vše však musíš zvážit sama.

Pokud máš možnost studovat vysokou školu, máš na to (vládneš hezkým, kultivovaným písemným projevem), tak bych Ti spíše doporučila studium VŠ. Čím více budeš mít všeobecných znalostí, tím pro Tebe bude snadnější pozice překladatelky. Pro každého člověka je dobré mít co nejvíce znalostí. 🙂

vlastná skúsenosť:

• maturita z angliny dopadla lepšie než tým, ktorí nakoniec išli na tlmočníctvo
• prečo nie tlmočníctvo na vš? lebo sa poznám – kebyže mám jazyk študovať na vš, hlavne na slovenskej vš, tak ho znenávidím (rodina študovala – 5 rokov často zbytočnej driny, znechutenie, priveľká konkurencia, prax slabota)
• po krátkom škemraní mi rodičia zaplatili FCE v 18 rokoch (1.ročník na vš)…urobené na B…nesťažujem sa.....platí na furt, nebol až taký drahý
• na vš mi napadlo: aj a nj už nestačia, a fakulta ponúkala 10 jazykov ako výberový predmet.....no neskúste to zadarmo+kredi­ty..... tak mi napadlo : poľština alebo slovinčina? slovinská lektorka bola milšia, skúsenejšia, lepšie naučila a jazyk je ľahší.....takže 4 semestre kvalitná výučba zadarmo…teraz sa učím on-line aj s nemčinou a taliančinou

teraz mám jazyky:
aj – pasívne C1, aktívne B2
nj – aktívne aj pasívne medzi B1 a B2
slovinsky – pasívne aj aktívne medzi A2 a B1
taliansky – pasívne asi A2

Bc. mám, zahŕňa všetky soc.vedy

predchádzajúce odpovede majú pravdu: áno Bc je to štandard, áno odbory typu politológia, ekonómia, sú k jazykom naj, ak robíte gympel, na vš ísť asi musíte

alebo chodte do nemecka na voš a urobte si tam odborný diplom…a asi tam ostante

Jednoznačně na VŠ. Jazyková škola tě naučí maximálně se domluvit
ve většině situací, ale pro překladatelství/tlu­močnictví tě nepřipraví.

Překladatelství ani tlumočnictví tě neuživí, budeš-li znát jen „obecný
jazyk“. Je potřeba získat nějakou odbornost a k ní přibrat jazyky.

Moje dcera vystudovala dvoujazyčnou střední školu,
dvoujazyčný magisterský obor na filozofické fakultě
si doplnila překladatelským a tlumočnickým kurzem.

K vystudovaným jazykům má navíc angličtinu a němčinu,
k tomu praxi ze zahraničí a přesto to se sháněním zakázek
(překladů) nemá nijak jednoduché…

_____

Marci1,
kultivovaný jazykový projev neznamená, že člověk „má na VŠ“. Jsou potřebné další znalosti a schopnosti. Ten, kdo má ambice na studium VŠ, by se měl minimálně dokázat orientovat v situaci a umět si vyhledat potřebné informace. Ten, kdo se chce věnovat překladatelství, by měl aspoň tušit, co studium jazyků, překladatelství (případně i tlumočnictví) obnáší…

Alespoň dříve tomu tak bylo. Nevím, jestli se dnes
na VŠ nedostávají i „studenti bez schopností“ …