Marii bolela/y prsa/y?

Doplňuji odpověď.

Prsa – 1. přední část hrudníku, hruď
2. (ženské) prsy, poprsí, ňadra

Prsy – ústrojí na hrudníku žen obsahující mléčnou žlázu, ňadro. – mít dítě u prsu.

Ty prsy – mn. č. od prs.
Ta prsa – podst. jméno pomnožné.

Jinak jde o synonyma. Nejde tudiž o odborné pojmenování, ale o užití v kontextu. Např. vyhrál o prsa, bít se v prsa.

Tvar souvisí s historickou češtinou, kdy tvar prs měl tzv. duálové číslo, ale i množné. Oba tvary se i v současné češtině zachovaly – prsy x prsa. Tvar prsa svědčí o tom, že jde o párový orgán.

Stejně na nohách či na nohou – rozlišuje párový orgán nebo např. nohy u stolu.

Ještě doplňuji, že duál se užíval u všecho, co znamenalo dvojici. Třeba dvě dívky, dva chlapci. Duálový tvar zůstal dnes jen u párových orgánů – ruce, nohy atd.

Proto jeden prs – dva prsy nebo dvě prsa (vystižení toho, že jsou nejen dva, ale v páru).