Má něco společného hrdlo s hrdličkou?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Ano.

hrdlička, hrdličkovat se. stsl. grъlica. Evidentní souvislost s hrdlo lze brát jako prvotní (‘pták s hrdelním hlasem’), či jako druhotnou (vliv lid. etymologie.

Pro druhou možnost (psl. *gъrlica z onomatopoického = zvukomalebného *gur-) svědčí slovinské grlíti, grúliti ‘vrkat’ i latinské . turtur ‘hrdlička’, něm. Turteltaube, angl. turtledove tv. z onom. *tur-. ."

Jilří Rejzek" Etymologický slovník

Myslím, že jméno češtině vzniklo při klokotavém zvuku, který tento pták při svém zvukovém projevu vydává. Vypadá to, jak kdyby vycházel až hluboko z krku.