Jaký tvar či vazbu s OTHER mohu použít v této větě: „This money we will use for vacation, take other.“ ?
This money we will use for vacation, take other. Tyto peníze použijeme na
dovolenou, vezmi si jiné.
We'll use this money for a vacation, take another. – // – to samé, ale
tato věta se mi moc nelíbí.
Díky
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? quentos před 1734 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Odpoveď byla označena jako užitečná
Má to dva háčky: v angl. je money na rozdíl od češtiny vnímáno jako jednotné číslo a jde o nepočitatelné podst. jm. Správně by tedy bylo: Take SOME OTHER.
Ametyst: v hovorové angl. takový slovosled možný je, zejména chceme-li předmět zdůraznit. Ovšem pouze tehdy, nehrozí-li záměna podmětu s předmětem, což tady nehrozí.
Upravil/a: quentos
| 1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?agentpv Nahlásit |
Další odpovědi
Ta první věta skřípe ve slovosledu: nemůže začínat předmětem ve 4. pádě, takže This money will be used for a holiday, take some other.
| 0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2637 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1349 | |
| aliendrone | 1172 | |
| zjentek | 1066 | |
| Kelt | 1006 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |