Jaký pán – takový krám, je jasné.
Usměvavý, ochotný prodavač, vlastník krámu, je člověk, kterému záleží na prosperitě.
Pojmenování kmán má více významů, proto záleží na kontextu a jedno to asi není..

Kmán je

podřízený člověk
obyčejný, prostý člověk
zastarale voják

České přísloví Jaký pán, takový krám je staré, i když se význam slova pán změnil. Vyjadřoval společenské vztahy mezi „pány“ a jejich podddanými..

Dnes mají tato přísloví, která platí obě, trochu rozdílný význam.
– takový krám – vyjadřuje vztah vedoucích k chodu objektu atpod., – význam se obměnil na rozdíl od minulosti.

– takový kmán – vztah mezi lidmi, subjektu, tedy vztah nadřazenosti a podřízenosti.

Původ přísloví
Přísloví vznikla – jaký pán, takoví poddaní, taková čeládka. Stejně – taký chrám – každý chrám měl svého pána.

Teprve v 19. století se přísloví upravilo na „jaký pán, takový krám“ – vyhovoval i rým. Takže tato verze se ujala i kvůli rýmu.

Historie z odkazu http://nase-rec.ujc.cas.cz/ar­chiv.php?art=6451

V současnosti nejde jen o „krám“ = obchod, ale o jakýkoliv úřad či instituci.

Jde o kritické hodnocení vedoucích, kteří jsou neschopní, mají špatné vlastnosti a tím ovlivňují chod jakéhokoli „krámu“.
–
Jaký krám, takový kmán – zde jde o srovnání a přístup nadřízených – původně vojenský význam – vztah velitelů k prostým vojákům – kmánům.

Později jakýkoliv vztah mezi lidmi nerovnými – třeba zbohatliky a prostým lidmi = kmány.
–
Ale přece nezáleží na tom, zda je někdo pán, nebo kmán. Vždyť to jsou lidé, které je třeba hodnotit podle jejich vlastnosti, nikoliv podle jejich majetku.

Upravil/a: annas

Jsou dvě možnosti :

1. Jaký pán takový krám.
2. Jaký kmán takový pán. 🙂

Já znám jen „Jaký pán takový krám“, ale „Jaký pán takový kmán“ je zase logičtější.