Otázka je v archivu. Všimla jsem si až dodatečně.

„Jaký je rozdíl a původ mezi slovy mišuge a mešuge?“
https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/jaky-je-rozdil-a-puvod-mezi-slovy-

Mišuge, ale i mešuge – nespisovný výraz = bláznivý, vyšinutý, potrhlý.

Původ. z německého meschugge, t/v přes argot (maschugge , ,meschügge aj.) z jiddiš mešugge nebo mešuggo, to z hebrejského mišege = z šaga = mýlit se, nebo provinit se.

Podle SNČ, s. 248.

Jiří Rejzek uvádí expresívní původ z jidiš jako expresívní výraz. S hebrejštinou má slovo jen stejný kořen.

Bobek 2,

opět původ bez odkazu. Je ze zdrojů vidět, , že uvedené slovo se utvořilo z hebrejského slovesa a přetvořené se dostalo do jazyka jidiš, pak němčiny, odtud do češtiny.

Zatímco hebrejština je jazyk semitský, jidiš je germánský jazyk Jazykem středoevropských Židů nebyla hebrejština, ale jidiš. = židovská němčina.

Upravil/a: annas

Není to mišuge, ale mešuge… Asi podobný, jako misch-masch. A vemsi, že toto psal basic jednoho úžasného 8b počitače.

Častěji se to píše mešuge, ale ani mišuge není špatně. Znamená to bláznivý, ujetý, potrhlý, popletený. Je to z hebrejštiny. Pohled lidí na takové lidi byl pochopitelně vždycky různý, tak jako dnes. My dnes máme židovské prostředí spojené spíš se specifickým druhem moudrého nadhledu a humoru.

Wikislovník pro ilustraci významu slova uvádí právě takový mikropříběh:
"Josele, malý, chudý a ošklivý by se rád oženil, a tak příjde ža šadchnem. „Ale ta holka musí být mladá, krásná a mít peníze.“ Šadchn soucitně: „Koukni, Josele, kdyby si taková holka chtěla vzít takovýho jako ty, tak by musela asi bejt mešuge.“ Josele ochotně svolí: „Smí bejt mešuge!“
https://cs.wik­tionary.org/wi­ki/me%C5%A1uge