Wcale = vůbec
w ogóle = obecně.
–
Co odpoví polská jazyková poradna
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/wcale-i-w-ogole;9606.
W ogóle
1. Příslovce obecně (sestávající z předložky w a obecně – podoba slova obecně ) má význam:
„obecně, dát celou věc do zevšeobecňování; shrnout “, např.„ Toto setkání bylo vůbec úspěšné “; „Obecně byla tato esej dobrá;“
Wcale
Prapůvodní význam je „celý, neporušený, nezraněný“, srov. Např. „Vezměte pepř vcelku“, tj. „Celek“, tj. „Nezemletý“; „Ovce odešly úplně“, tj. „Nezraněné“, „Tady je všechno plné a Turci nic neporušili“, tj. „Celé, nezraněné, neporušené“.
Poté byl změněn význam slova – které postupně ztratilo své spojení s přídavným jmenem (celky)
1. „úplně, úplně“, např. „Bitvu vůbec prohrál; Nejsem vůbec tvůj sluha "; zachováno dodnes pouze v kontextech s negací, např. není vidět vůbec , není to tak špatné ;
Poslední tři významy jsou charakteristické pro současnou variantu polštiny.
-
České vůbec – staročeské v obec = něco veřejně, otevřeně. Význam
pak poklesl na obecně
České celek – stejný původ jako v polštině – význam původně
neporušený, zdravý. Všeslovanské slovo.
–
Jak je vidět na příkladech v textu, užití záleží na kontextu.
Upravil/a: annas
0 Nominace Nahlásit |
Wcale znamená zesílený zápor slova vůbec. 🙂
Mám známé Poláky.
Upravil/a: marci1
3Kdo udělil odpovědi palec? quentos, Pepa25, independent
před 1877 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Já myslím, že to jsou synonyma, která se zaměnit dají. Možná tam nějaké jemné nuance jsou, ale tak dobře polsky zase neumím. Ogólny znamená obecný, takže obecný zápor? Greenpiece mi jest wogole u dupy. Jak ja te myszy wcale nenawidze!
Upravil/a: Kepler
2Kdo udělil odpovědi palec? independent, MartGrin
před 1877 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvekannas | 5284 | |
Kepler | 2867 | |
Drap | 2620 | |
quentos | 1803 | |
mosoj | 1594 | |
marci1 | 1356 | |
led | 1345 | |
aliendrone | 1172 | |
zjentek | 1059 | |
Kelt | 1003 |
Astronomie |
Fyzika |
Jazyky |
Matematika |
Sociální vědy |
Technické vědy |
Ostatní věda |