Jaký je rozdíl v Aj mezi větami: „Peter didn't say nothing to us. Peter said nothing to us. Petr nám nic neřekl.“ …?

Vím, že je lepší použít TELL, ale našel jsem na netu i tyto fráze ale jako samoukovi mi moc nejsou jasné. Díky. Zdroj:
https://tr-ex.me/p%C5%99eklad/anglick%C3%BD-%C4%8Desk%C3%BD/don%27t+say+nothing#nic%20ne%C5%99%C3%ADkej

Upravil/a: quentos

Odpovědět

Zajímavá 0 před 1498 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

Irenejis

„Didn't say nothing“ neexistuje, v angličtině nelze mít dva zápory (didn't a nothing). Buď lze použít „Didn't say anything“ nebo „Said nothing“

5 před 1498 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

quentos

Předchozí odpověď jen upřesním. Není pravda, že v AJ dvojitý zápor „neexistuje“, jen nepatří do spisovného projevu. V nespisovném je běžný.
Ani bych moc nesouhlasil s tím, že je „lepší“ použít tell. „Say to“ a „tell“ jsou prakticky synonymní.

2 před 1498 dny

0 Nominace Nahlásit

zden28

Zpravidla se učíme spisovnou angličtinu :) „Peter didn't tell us anything“. – Don't say nothing . Nic neříkej! (jako zdůraznění, výzva) – Don't say nothing to nobody. Nikomu nic neříkej! – Více je na: https://www.helpforenglish.cz/article/2009052505-dva-zapory-ve-vete-ano

0 před 1497 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda