Odpoveď byla označena jako užitečná

Jiří Rejzek Etymologický slovník

"filuta i filut = ‘šibal, chytrák’. Z fr. filou ‘šejdíř,darebák’ a to asi z angl. fellow ‘druh, chlapík’.

Stejný základ mají slova filištín = být chytrý, filuta;
filip = být důvtipný – podle apoštola Filiopa
fiškus = chytrák, filuta Asi posunem významu z lat. physicus ‘přírodovědec, lékař’, snad pod vlivem silné skupiny slov na fi- označujících zchytralost.

Srov. však i stitalské. fisicare ‘zchytrale mluvit’ a něm. žertovné Pfiffikus (viz :fikaný)
fikaný ob. expr. ‘prohnaný, vychytralý’."

Z francouzského fiklou ve významu prohnaný zloděj proniklo slovo do němčiny. "

Původ slova fellowe v angličtině

https://www.e­tymonline.com/wor­d/fellow

Ač uvádím nerada, al Pepa25 neuvedl z konkrétní odkaz na Wikislojník,
Ale stejně jako u štandopede je původ nepřesný.,

Věřím víc etymologům Machkovi i Rejzkovi
https://cs.wik­tionary.org/wi­ki/filuta

Z francouzského „filou“ se stejným významem. Tam to vzniklo patrně z „fileur“, což znamená ten, co spřádá (asi plány na rošťárny 😉
(podle Wikislovníku)