Avatar uživatele
Kelt

Jak to, že francouzské číslovky jsou nelogicky uspořádané oproti jiným?

Pokud se učíme číslovky v daném jazyce, tak podle čísel od 1 do 10 si odvodíme i desítky. Platí to v němčině, angličtině, španělštině a v mnoha jazycích v Evropě. Také ve francouzštině, ale 70, 80 a 90 se neodvozuje od čísel 7,8,9 – 6 – six, 60 – soixante, 7 – sept, 70 – soixante – dix, 8 -huit, 80 quatre vingts atd.
Má to nějaký důvod? Třeba v historii? Děkuji.

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56 před 1552 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

"Francouzský systém číslovek je komplikovaný a nevychází zcela z desítkové soustavy. Např. číslovka „sedmdesát“ není odvozena z číslovky „sedm“, místo toho se řekne „soixante-dix“, tedy doslova „šedesát deset“. Doslovný překlad osmdesátky je „čtyři dvacítky“, 92 se řekne „čtyři dvacet dvanáct“, 99 potom dokonce „čtyři dvacet deset devět“. Tento tradiční systém se ale v některých oblastech zpravidelňuje. Výjimkou jsou čísla končící na jedničku, která se připojuje spojkou et (vingt et un).

Výrazy septante (70) a nonante (90) se používají oficiálně ve Švýcarsku a Belgii, jsou běžné také v Itálii (Val d'Aoste), Kongu a Rwandě. Huitante (80) se používá ve Švýcarsku, v některých kantonech i oficiálně.

Původ tohoto systému není jednoznačný. Může se jednat o pozůstatek historického počítání (podobně jako české pár, půltucet, tucet, veletucet, kopa). Může se ale také jednat o důvod ten, že výrazy septante (70), huitante (80) a nonante (90) zní podobně jako jiné číslovky a může dojít k záměně. "

https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Francouz%C5%A1ti­na

"Problematické jsou hlavně 70, 80 a 90. 70 se vyjádří jak kdyby českým šedesát deset, 80 čtyři (krát) dvacet a k 90 se přidá desítka. Ve frankofonní Belgii a Švýcarsku tento tradiční systém číslovek většinou nepoužívají, preferují: 70 septante [setãt], 80 quatre-vingt nebo huitante [witãt], 90 nonante [nonãt].

https://studen­t.oaulpar.cz/~pmfj/fr­ancouzsky-jazyk/1-9-cislovky-zakladni-radove

Projděte si článek Čísla ve francouzštině . podle úpravy v roce 1990

„Francouzí používají i tzv."Vigesimal nebo základna je dvacítková číselná soustava, která je založena na čísle dvacet (stejným způsobem, ve kterém desítková číselná soustava je založena na čísle deset )“

https://fr.wik­tionary.org/wi­ki/Annexe:Nom­bres_en_fran%C3%A7a­is
https://cs.qwe­.wiki/wiki/Vi­gesimal

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek