Jak to, že cizí jazyky se mi lépe učí z anglických zdrojů než z českých?

Jako fanda na jazyky si obstarávám učebnice i s nahrávkami cizích jazyků. Je zajímavé, že některé pasáže lépe pochopím, zapamatuji si, když to vidím na youtube v anglickém provedení, než z toho českého materiálu. A to nejsem na angličtinu expert, i když ji pasivně dělám snad více než 30 let. Máte s tím taky zkušenosti? A čím to může být? Děkuji.