tyna94

Jak se říká tomuto odvětví?

Zdravím
Prosím o pomoc, překládám odborný text z NJ a narazila jsem na výraz Leonische Industrie… Nevím, jak to přeložit, ale přečetla jsem si o tom, že je to odvětví/druh hedvábnického průmyslu, kde se využívají měděné dráty. Napadlo mě, že by tu mohl být třeba někdo od fochu, kdo by věděl, jak se tomu říká v češtině…

Odpovědět

Zajímavá 1 před 3169 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

Agneta

Odpoveď byla označena jako užitečná

Původně je to „lyonský průmysl“ (textilní) z francouzského města Lyon. S touto technikou přišli do Německa před 300 lety Hugenoti (francouzští protestanti, luteráni).
Přeložila bych to jako „lyonský drát“ (zvláštní technika pro nejkvalitnější látky se zatkaným zlatým apod. drátem).

Upravil/a: Agneta

2 před 3169 dny

1 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce