bolak

Jak se přeloží do češtiny výraz „yankee doodle doctor“?

viz mas*h > http://www.youtube.com/watch?v=tzZ8gsN796A

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 2 před 4391 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 2 příspěvky, nejnovější před 4391 dny

Nejlepší odpověď

quentos

Odpoveď byla označena jako užitečná

u takovejchhle spešl názvů bychom museli podrobně znát děj – názvy se pak zásadně překládají až na konec. Yankee je čistokrevný (bílý) Američan, doodle – trouba, moula, nebo taky čmáranice no a teď si to dej dohromady s doktorem ;{)>
„Čistokrevnej americkej trouba doktor“? :{D> ne, vážně, musel bych znát podrobně děj, mít inspiraci a pořádnou finanční motivaci k překladu :{DD>

5 před 4391 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Damiana

Jo, v M.A.S.H.i je to používáno dost často. Howkeye tak rád říká všem vyžírkům, kteří se ulili ze služby armádě Spojených států v Koreji a přestože to nejsou žádní borci ve svém oboru, ale spíš kecálci a organizátoři, dovedou zdatně parazitovat na všech výhodách, které jim jejich teplé místečko v zázemí přináší. Nejblíže je tomu český Cvach.

4 před 4391 dny

0 Nominace Nahlásit

cochee

Abych to ještě trošku zamotal, tak Yankee Doodle je název staré vlastenecké americké písně.

3 před 4391 dny

0 Nominace Nahlásit

led

„Americký doktor“
(Radar: Vy ste americký lekár? …)

1 před 4391 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

briketka10

vždyť já říkala jak sem se těšila, že se zase nasměju :))

před 4391 dny Odpovědět Nahlásit

bolak

takže říkáš, že ten seriál potřebuješ nejdřív zkouknout, a pak budeš vědět jo? :) tak to aby ses dal do práce, 256 dílů, každej po 25 minutách, to vypadá na pěkně nabitej večer :)) …motivace je jasná, až se tě nějakej tvůj student zeptá, tak abys nestál jak kůl v plotě, ticho po pěšině.. jako vejce vejci..

před 4391 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda