Jak se přeloží do češtiny výraz „yankee doodle doctor“?

Odpoveď byla označena jako užitečná

u takovejchhle spešl názvů bychom museli podrobně znát děj – názvy se pak zásadně překládají až na konec. Yankee je čistokrevný (bílý) Američan, doodle – trouba, moula, nebo taky čmáranice no a teď si to dej dohromady s doktorem ;{)>
„Čistokrevnej americkej trouba doktor“? :{D> ne, vážně, musel bych znát podrobně děj, mít inspiraci a pořádnou finanční motivaci k překladu :{DD>

Jo, v M.A.S.H.i je to používáno dost často. Howkeye tak rád říká všem vyžírkům, kteří se ulili ze služby armádě Spojených států v Koreji a přestože to nejsou žádní borci ve svém oboru, ale spíš kecálci a organizátoři, dovedou zdatně parazitovat na všech výhodách, které jim jejich teplé místečko v zázemí přináší. Nejblíže je tomu český Cvach.

Abych to ještě trošku zamotal, tak Yankee Doodle je název staré vlastenecké americké písně.

„Americký doktor“
(Radar: Vy ste americký lekár? …)