Avatar uživatele
milablond

Jak se do nemciny prelozi „Ty vole“?

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? Agneta před 3201 dny Sledovat Nahlásit



Odpovědi
Avatar uživatele
Agneta

To se nedá přeložit, ale dalo by se samozřejmě použít něco odpovídajícího:DDD

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
Kryšpín

Možná dude

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Dismas

Du Geck!

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
ivzez

Některé obraty nemá smysl překládat do němčiny, protože by Němci
nic neřekly. Němci tuto nadávku nepoužívají, nerozuměli by jí.
Pravděpodobně by ale z intonace pochopili, že to nemyslíš lichotivě.

Používají samozřejmě jiné nadávky, které by v překladu zase nic neřekly nám…

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek