Jak přeložit z němčiny slovo „Häcksler“?
V mojich („Technický“ a „Překladatelský“) slovnících to není,
a to stály 2200,–Kč.
Mám i jiné, a v těch to taky není.
Doplňuji:
Quentos děkuji, ale stále ještě nemáme ten český výraz, snad
poradí ivzez…
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 6Pro koho je otázka zajímavá? annas, dudu, samicek333, johana 56, gagaga, gecco před 3671 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Je to „řezačka slámy“. Definice v němčině zde http://www.enzyklo.de/Begriff/H%C3%A4cksler uvádí, že
jde o stroj sloužící k „häckseln“, což už se dá najít i zde http://slovnik.seznam.cz/de-cz/word/?id=owGpASGiCgI=&q=h%C3%A4ckseln
Doplňuji:
„nemáme český výraz“? „Řezačka slámy“ je maďarsky, nebo co?
To je pak těžký, když kontext uvedeš až ex post, a ještě se mi
vychechtáš…!
Upravil/a: quentos
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
Před půl stoletím se na Moravě zmíněný stroj nazýval „sečkovice“, na ní se řezala sláma na sečku., po promíchání s postrouhanou řepou a šrotem pak byl touto řezankou krmen skot.
| 0 Nominace Nahlásit |
Německo–český encyklopedický slovník z roku 1921
a
německo–český technický slovník z roku 1973
der Häcksler ► řezačka
Poznámka:
Zaujaly mne slovníky za 2.000, v nichž se nenajde řezačka.
O jaký/jaké slovník/y jde (ať vím, co určitě nemám kupovat)?
Doplňuji:
- ––––––
Mám dojem, že Enzyklo.de přebírá z jiných zdrojů,
a nejsem si jista, jak dalece se souhlasem autorů …
Dávám přednost Duden (http://www.Duden.de).
Upravil/a: ivzez
| 0 Nominace Nahlásit |
Jde o nové slovníky…nemám je bohužel tady, našla bych snad jen ty účtenky, a jedná se o tlusté a těžké knihy, a jsou tam samozřejmě uvedena ta jména těch expertů, co to sestavovali(párkrát jsme se museli smát nad některými triviálními překlady, to bylo fakt poněkud neakceptovatelné):D
Agneto, jestli němčinu používáš častěji, poohlédni se po starších slovnících v antikvariátech. Já jsem takhle za „pár korun“ získala dva „poklady“ – jsou psány švabachem, nenajdeš v nich nový pravopis, zato ale spoustu slov, která se v novějších slovnících už nevyskytují. Nebo vyskytují, ale třeba jenom s jedním významem, zatímco dříve bylo významů i sedm či více …
Kromě „Häcksler“ ještě „Schredder“… teď jsem to našla — má to být česky „štěpkovač“(zahradního odpadu) = hezké a výstižné slovo že?:D
hm, a tos nemohla říct dřív? Se nediv, že přeložím nepřesně, když neuvedeš kontext – a ještě se mi vychechtáš! Příště se na to vykašlu…
Ty kdybys byl gynekolog, tak u tebe bude v čekárně úplně prázdno, a to trvale. U nás takový je…a ještě ho to fakt nenapadlo, proč k němu nikdo nechce:DDDD
Jdi někam, vynášet soudy, když někoho vůbec neznáš, to by ti šlo. Mě mají ženy za kavalíra, a co si myslíš ty, mi v podstátě může bejt u řiti.
- Splnili jste si sen z dětství ? (11 odpovědí)
- Patří, nebo nepatří politika do škol? Neměla by škola být i prostorem pro politickou diskuzi? (21 odpovědí)
- Má vše, co uděláte, význam? (10 odpovědí)
- Kdo vás v životě nejvíc naučil? (15 odpovědí)
- Co odpovídáte u pohovoru potencionálnímu zaměstnavateli, když se vás optá, jaký má důvod vás zaměstnat? (9 odpovědí)
- Proč se říká studenským ubytovnám koleje? (1 odpověď)