Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
Aleshova první verze „power of youth“ je dobře určitě; s tím
předsazováním genitivu před nominativ opatrně, do toho bych se moc nehrnul,
nejde to totiž vždy.
Do Huxovy verze když prdneme člen – „power of THE young“, tak to bude
taky dobře, jen s mírně posunutým významem – „síla mladých“
(čímž je myšleno všech mladých lidí jako masy, skupiny).
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
Když už tak: power of youth. Asi by šlo i něco jako youth power.
|
4Kdo udělil odpovědi palec? quentos, huxa, briketka10, marci1
před 4139 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Pokud jde o překlad smyslu a ne doslovný překlad, tak např. kapela Nirvána měla písničku: Smells Like Teen Spirit (… být cítit duchem mládí …) tedy :
Power of Teen Spirit
nebo
Power Teen Spirit
http://cs.wikipedia.org/wiki/Smells_Like_Teen_Spirit
| 0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce
- Co Vás motivuje se učit? (9 odpovědí)
- Vzpomenete si na některá přísloví či jiná úsloví, která se ukázala ve vašem životě jako pravdivá? (14 odpovědí)
- Jaký je váš názor na školní systém známek? Myslíte, že děti motivuje nebo naopak? (5 odpovědí)
- Co si myslíte o povinné maturitě u matematiky? (7 odpovědí)
- Co je mezigenerační propast? A jaké jsou všeobecné problémy v rodinách? (5 odpovědí)