Jak přeložit Deadpool, hrdinu od Marvela?

Ono se to nepřekládá (znamená to ”mrtvý bazén”). Je to termín označující hru, při které se hádá (sází o peníze), kdo zemře…

https://en.wi­kipedia.org/wi­ki/Dead_pool
https://www.qu­ora.com/Where-did-the-phrase-deadpool-originate-and-is-it-at-all-related-to-the-Marvel-comic-book-character

I ve filmu, když Deadpool seděl v tom jejich baru a přemítal o svém životě s jeho kámošem, tak si řekl, že potřebuje přezdívku a podíval se na tu tabulku se jmény, na které bylo nadepsáno ”Dead pool” a chtěl si začít říkat:
”Deadpool, kapitán Deadpool.”
”Tak ne, jenom Deadpool.”
A byla to právě ta tabulka, která jim sloužila k oné hře, při které sázeli, kdo kdy umře.