bolak

Jak poznají v americe jestli něco smrdí nebo voní, když jak vůně tak smrad se řekne anglicky „smell“?

Doplňuji:
quentos: Aha, já si právě říkal, jestli tam nedochází k nějakým nedorozuměním, třeba že manžel s manželkou přijdou k někomu na návštěvu, manžel si sedne na gauč a říká manželce: „jé, ten polštář voní jako ty“ a ona mu vrazí facku.

A co ta písnička z Přátel > https://www.youtube.com/watch?v=XNXIZuIBJKs , jak věděli čeští dabéři že je to „smraďoch“, a ne třeba „voňavka“? A co když někdo řekne jen: „smells like meat“ nebo jiný nebo jiný neutrální předmět, který někomu může vonět, a jinému zase smrdět, ten druhý tedy vlastně nepozná jestli to ten co to řekl myslí pozitivně nebo negativně?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: bolak

Odpovědět

Zajímavá 2 před 3469 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 4 příspěvky, nejnovější před 3468 dny

Nejlepší odpověď

quentos

vždycky k tomu přidají patřičné doplnění – „smell good“ (vonět) x „smell bad“ (zapáchat), resp. podst. jm. „a good smell“ (vůně) x „a bad smell“ (zápach). Pak ještě mají v záloze již zmíněné hovorové „stink“ (chudák ten zpěvák, drtivá většina neznalých Čechů čte jeho umělecké jméno takhle blbě).
Doplňuji:
Matesax: a není to trochu jinak? Pach je neutrální, zatímco zápach má (a měl) vždy negativní význam…

Upravil/a: quentos

9 před 3470 dny

2 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

gecco

Přičichnou…
😉

2 před 3470 dny

0 Nominace Nahlásit

anonym

Smrdí to jako v RUSKU:
something fishy
something stinks

0 před 3470 dny

0 Nominace Nahlásit

anonym

U nás máme taktéž jedno slovo pro oba jevy! A sice zápach. Stačí přeci blíže specifikovat za pomoci přídavných jmen… Přívětivý zápach/příšerný zápach/…
Doplňuji:
Samozřejmě tento neutrální význam je dávno pohřben – dnes neexistuje neutrální výraz, poněvadž většina lidí považuje pach za negativně zabarvené slovo. Ovšem látka zapáchá – v chemii – musí být neutrální. Rovněž odér, kritika atp. Všechna tato slova lidé zabarvily a zabarvení zafixovali – přitom ona slova vždy byla neutrální.

Upravil/a: anonym

0 před 3470 dny

0 Nominace Nahlásit

Šidlo

vôňa je fragrance

smrad je stink

myslím si

0 před 3469 dny

0 Nominace Nahlásit

led

Niektoré výrazy, aj keď sa píšu, alebo vyslovia rovnako, sú v rôznom chápaní asi tak, ako keď na vaše otázky odpoviem, že sú fantastické… Myslím to v dobrom, alebo v zlom poňatí? Záleží od danej situácie a od vzťahu ľudí medzi sebou. Platí to v každom jazyku.

0 před 3469 dny

0 Nominace Nahlásit