Jak je to se skloňováním cizích jmen a přijímení v tomto případě?

Třeba trnu, jak čeští komentátoři vyslovují příjmení zahraničních sportovkyň – ová. Je to sice správně, ale celý svět to čte tak, jak se jmenují a nekomolí to. Trapné!
V tvém případě se myslím mají skloňovat obě jména. Podobně jako u Karla von Bahnhofa:-)

Pro naprosto jednoznačnou odpověď leda napsat do té jejich jazykové poradny.

Omylem mi vypadl druhý odkaz… https://priruc­ka.ujc.cas.cz/?id=320#­nadpis5

Françoize se „z“? Tak to už vůbec nechápu… 😜 To bych neřekl. I v tom odkaze máš „Françoise“, jen ta výslovnost je se Z [fransoaze].
BTW o to ani nejde… Jasně, že se skloňují i tahle jména (když jsou samostatná)… Ale CO se skloňuje, když je tam jméno i příjmení? Jméno, nebo příjmení (třeba jako v ruských a jiných jménech se skloňuje jen příjmení)?

Pardon, samozřejmě Françoise (překoukl jsem se). Jelikož se u českých jmen skloňuje oboje, tak bych u i tohoto skloňoval oboje.

No ale právě… Tohle nejsou česká jména, tak to nemůžem brát podle ncih. Jsou to cizí jména v češtině v různých kontextech (pádech, příd. jménech a podobně).
Asi jsem to napsal špatně, třeba u ruských jmén se v ČEŠTINĚ skloňuje jen příjmení.
Osobně jsem právě viděl napsáno „François de La Rochefoucaulda“ i „Françoise de La Rochefoucauld“, tak by mě zajímalo, co z toho je správně… Jestli se zde skloňuje obojí nevím, ale neviděl jsem to tak (když ono záleží na koncovkách, výslovnosti, původu jmén/příjmení,… Je v tom chaos, čert aby se v tom vyznal. U „obyčejných“ francouzských jmen a příjmení se skloňuje obojí, ale jak říkám, případ od případu je to různé a já se ve všech těch pravidlech nevyznám).

..Nebo už ani nevím. Vlastně se možná skloňují všechna ta jména vedle sebe i u těch ruských… Nebo jak kde. Mám v tom bordel.

I když je francouzské.

Kdyby se mělo skloňovat jen jedno z toho bylo by to tam zřejmě přímo uvedeno jako je to třeba u bodu 2 v prvním odkazu.

To je asi fakt..

Pro naprosto jednoznačnou odpověď leda napsat do té jejich jazykové poradny.