zjentek

Jak by se do češtiny dalo přeložit příjmení Rothschild?

Odpovědět

Zajímavá 2 před 832 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 3 příspěvky, nejnovější před 832 dny

Nejlepší odpověď

Ametyst

Podle mě něco jako červený štít, poangličtěné židovské německé příjmení.

3 před 832 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

anonym

23.2 1744 se v německém Frankfurtu narodil Mayer Amschel Bauer,syn Mosese Amschela Bauera,Žida,půjčovatele peněz a vlastníka účtárny.Moses Amschel Bauer pověsil nad vstupní dveře své účtárny červené znamení – hexagram.V roce 1760 po smrti svého otce přebírá Bauer účty svého otce a mění si jméno na Rotschild,podle červeného štítu nad vstupními dveřmi („Rot''-,,červený“; ,,Schild"- „štít“.

3 před 832 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

zjentek

Ametyst (můj 😘), poangličtěné? Jak/čím? A jak má potom znít originál? Drobný rozbor prosím prosím (;

Pokud ho vnímám anglicky, pořád tam na mě vykukuje nějaký dítě ((;

před 832 dny Odpovědět Nahlásit

Ametyst

Našla jsem ve Wikipedii vysvětlení v němčině – zum roten Schild = s červeným znakem, znamením. Lidé, kteří bydleli v těchto domech “ s červeným znamením” je z dob, kdy se nepoužívala domovní čísla, ale jen znamení nebo znaky.

před 832 dny Odpovědět Nahlásit

Pepa25

To je správně, jen to není pongličtěné, je to prostě nemeckého původu: „Da die Familie über Generationen in dem „Haus zum Rot(h)en Schild“ wohnte, etablierte sich bereits im 17. Jahrhundert der Familienname „Rothschild“.“ (německá Wikipedie)

před 832 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda