Jak byste přeložili do angličtiny následují 2 věty?

Jak byste prosím přeložili z ČJ do AJ následují 2 věty? – Osud dal tvé srdce k tomu mému a já hned od začátku věděla, že jsem našla víc než cokoliv. Navždy nejdůležitější a nejcennější.
Děkuji

Upravil/a: quentos

Odpovědět

Zajímavá 0 před 811 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 2 příspěvky, nejnovější před 809 dny

Nejlepší odpověď

VaclavZeman

Tak divenko, jednak to nejsou jen dve vety a jednak Ti to tady jen tak nekdo neprelozi. Ne zadarmo. Nezapomen, ani kure zadarmo nehrabe. Dekuju.

2 před 811 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Přeložím ti to do jednoho slova. Ajlovju. To mi připomnělo, jak Oldřich Nový překládal v jednom filmu z Japonštiny.

1 před 811 dny

0 Nominace Nahlásit

huxa

Fate put your heart with mine, and I knew from the start that I had found more than anything. Forever the most important and the most precious.

1 před 811 dny

0 Nominace Nahlásit

cappuccino

Zkusim svoji verzi (ale nejsem rodily mluvci ani ucitelka)
The fortunes connected your heart with the mine and I knew since the beginning, that I´ve found more treasure than ever. The greatest importance and the greatest value forever.

0 před 811 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

Pepa25

Věty nedávají moc smysl v češtině, tak se špatně překládají: co to je „dát srdce k něčemu“, jak „najít víc než cokoliv“, co je „navždy nejdůležitější a nejcennější“? (chybí předmět). Čistě slovo od slova to má huxa správně.

před 811 dny Odpovědět Nahlásit

cappuccino

Pepa25: Ona laska taky neni predmet ale text je jasny. Chce to trochu romantiky:)

před 809 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda